
märchenhaft
افسانهای
مانند چیزی در یک افسانه؛ بهویژه بسیار نامعمول، جادویی یا چنان که انگار کاملاً واقعی نیست.
Der märchenhafte Garten lag hinter einem hohen Tor.
باغ افسانهای پشت دروازهای بلند قرار داشت.
افسانهای
märchenhaft – märchenhafter – am märchenhaftesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

افسانهای
مانند چیزی در یک افسانه؛ بهویژه بسیار نامعمول، جادویی یا چنان که انگار کاملاً واقعی نیست.
Der märchenhafte Garten lag hinter einem hohen Tor.
باغ افسانهای پشت دروازهای بلند قرار داشت.

رویایی
بهشکلی استثنایی زیبا، شاد یا موفق؛ واقعاً شگفتانگیز.
Nach Jahren harter Arbeit gelang ihr eine märchenhafte Karriere.
پس از سالها کار سخت، او به موفقیتی رویایی در مسیر شغلیاش رسید.
| شکل پایه | märchenhaft |
|---|---|
| Komparativ | märchenhafter |
| Superlativ | am märchenhaftesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به märchenhaft اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به märchenhaft اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به märchenhaft اضافه کنید.
«Märchenhaft» (افسانهای) از «Märchen» (افسانه) و پسوند «-haft» تشکیل شده است. این پسوند چیزی را توصیف میکند که ویژگیها یا حالوهوای یک افسانه را دارد.
Die märchenhafte Stimmung des Festes blieb allen Gästen im Gedächtnis.
حالوهوای افسانهای جشن در خاطر همهٔ مهمانان ماند.
وقتی «märchenhaft» (افسانهای) به منظره، فضا یا ظاهر اشاره میکند، معمولاً منظور حسی جادویی و غیرواقعی است. اما وقتی این واژه دربارهٔ مسیر شغلی، موفقیت یا زندگی به کار میرود، بر بختواقبال استثنایی یا موفقیت نامعمول تأکید میکند.
Die märchenhafte Landschaft wirkte im Nebel beinahe unwirklich.
منظرهٔ افسانهای در مه تقریباً غیرواقعی به نظر میرسید.
Sein märchenhafter Aufstieg begann in einem kleinen Dorf.
پیشرفت رویایی او از روستایی کوچک آغاز شد.
برای بیان حسی جادویی یا غیرواقعی، «märchenhaft» (افسانهای) اغلب در کنار واژههایی مانند «Landschaft» (منظره)، «Kulisse» (صحنه)، «Atmosphäre» (فضا)، «Schloss» (قلعه) یا «Garten» (باغ) میآید.
Die märchenhafte Kulisse am See beeindruckte sogar die erfahrenen Fotografen.
منظرهٔ افسانهای کنار دریاچه حتی عکاسان باتجربه را هم تحت تأثیر قرار داد.
برای توصیف خوشاقبالی استثنایی یا موفقیت بزرگ، «märchenhaft» (افسانهای) اغلب با واژههایی مانند «Erfolg» (موفقیت)، «Karriere» (مسیر شغلی)، «Aufstieg» (پیشرفت)، «Reichtum» (ثروت) یا «Hochzeit» (عروسی) به کار میرود.
Das Paar feierte eine märchenhafte Hochzeit auf einem alten Schloss.
این زوج عروسی رویاییشان را در قلعهای قدیمی جشن گرفتند.
جادویی
یک صحنهٔ غیرعادی و زیبا میتواند «magisch» (جادویی) یا «märchenhaft» (افسانهای) به نظر برسد. «Magisch» بر جاذبهٔ خاص و اغلب رازآلود آن تأکید میکند. «Märchenhaft» باعث میشود صحنه شبیه دنیایی از یک افسانه به نظر برسد. اگر میخواهید دقیقاً همین برداشت را برجسته کنید، «märchenhaft» را انتخاب کنید.

Das verschneite Schloss wirkte im Mondlicht märchenhaft.
قلعهٔ پوشیده از برف در نور ماه افسانهای به نظر میرسید.
Das verschneite Schloss wirkte im Mondlicht magisch.
قلعهٔ پوشیده از برف در نور ماه جادویی به نظر میرسید.