
der Schwall
هجوم
مقدار زیادی از یک مایع یا گاز که ناگهان با شدت بیرون میزند و جاری میشود.
Ein Schwall kalten Wassers strömte durch die geöffnete Tür.
هجوم آب سرد از درِ بازشده به داخل جاری شد.
هجوم / سیل
der Schwall, die Schwalle
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

هجوم
مقدار زیادی از یک مایع یا گاز که ناگهان با شدت بیرون میزند و جاری میشود.
Ein Schwall kalten Wassers strömte durch die geöffnete Tür.
هجوم آب سرد از درِ بازشده به داخل جاری شد.

سیل
مقدار زیادی از چیزی که ناگهان و با شدت زیاد بر کسی یا چیزی اثر میگذارد، بهویژه از واژهها یا احساسات.
Ein Schwall wütender Worte traf den überraschten Mitarbeiter.
سیلی از حرفهای خشمگینانه به کارمندِ غافلگیرشده هجوم آورد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Schwalle |
| Genitiv | des Schwalls |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schwall | die Schwalle die Schwälle |
| Akkusativ | den Schwall | die Schwalle die Schwälle |
| Dativ | dem Schwall | den Schwallen den Schwällen |
| Genitiv | des Schwalls des Schwalles | der Schwalle der Schwälle |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Schwall» (هجوم) اغلب همراه با مشخصکنندهٔ مقدار در حالت Genitiv یا با «von» (از) و Dativ میآید. الگوهای «ein Schwall kalten Wassers» (هجوم آب سرد) و «ein Schwall von Worten» (سیلی از حرفها) بسیار گویا هستند.
Beim Öffnen der Kellertür schlug mir ein Schwall muffiger Luft entgegen.
وقتی درِ زیرزمین را باز کردم، هجوم هوای نمناکی به من خورد.
در معنای مربوط به مایعات یا گازها، «Schwall» (هجوم) اغلب با فعلهایی مانند «sich ergießen» (جاری شدن)، «herausströmen» (به بیرون جاری شدن) یا «hereinbrechen» (با شدت به داخل هجوم آوردن) ترکیب میشود. مواد رایج شامل آب، هوا، دود و بخار هستند.
Beim Öffnen des Behälters ergoss sich ein Schwall Dampf in den Raum.
وقتی ظرف را باز کردند، هجوم بخار به داخل اتاق جاری شد.
وقتی «Schwall» (سیل) به حرفها یا احساسات اشاره میکند، اغلب همراه با واژههایی مانند «Worte» (حرفها)، «Beschimpfungen» (ناسزاها)، «Tränen» (اشکها) یا «Gefühle» (احساسات) میآید. همچنین معمول است که این سیل بهطور غیرمنتظرهای به کسی هجوم بیاورد یا بر سر او فرود بیاید.
Ein Schwall von Beschimpfungen brach über den verdutzten Nachbarn herein.
سیلی از ناسزاها بر سر همسایهٔ مبهوت فرود آمد.
موج
در مورد احساسات شدید، «Eine Welle» (موجی) و «ein Schwall» (سیلی) هر دو میتوانند اثری را توصیف کنند که ناگهان آغاز میشود. «Eine Welle» بیشتر افزایش و احتمال فروکش کردن احساس را القا میکند، درحالیکه «ein Schwall» بر فوران شدید آن تأکید دارد. وقتی این اثر بهویژه فوری و طاقتفرسا به نظر میرسد، «Schwall» را انتخاب کنید.

Ein Schwall von Gefühlen brach aus der Gruppe hervor.
سیلی از احساسات از میان گروه فوران کرد.
Eine Welle der Erleichterung ging durch die Gruppe.
موجی از آسودگی در میان گروه پخش شد.