
das Salzwasser
آب شور
آبی با مقدار زیادی نمکهای حلشده، مانند آبی که در دریاها و اقیانوسها وجود دارد.
Beim Schwimmen im Meer habe ich aus Versehen Salzwasser geschluckt.
هنگام شنا در دریا، اشتباهی مقداری آب شور قورت دادم.
آب شور / آبنمک
das Salzwasser, die Salzwasser
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آب شور
آبی با مقدار زیادی نمکهای حلشده، مانند آبی که در دریاها و اقیانوسها وجود دارد.
Beim Schwimmen im Meer habe ich aus Versehen Salzwasser geschluckt.
هنگام شنا در دریا، اشتباهی مقداری آب شور قورت دادم.

محلول آبنمک
محلولی از آب و نمک خوراکی که برای پختوپز، غرغره کردن هنگام گلودرد یا دیگر کاربردهای خانگی و پزشکی استفاده میشود.
Die Nudeln werden in kochendem Salzwasser gegart.
پاستا را در آبنمکِ در حال جوش میپزند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Salzwasser |
| Genitiv | des Salzwassers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Salzwasser | die Salzwasser die Salzwässer |
| Akkusativ | das Salzwasser | die Salzwasser die Salzwässer |
| Dativ | dem Salzwasser | den Salzwassern den Salzwässern |
| Genitiv | des Salzwassers | der Salzwasser der Salzwässer |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه بهسادگی از «Salz» (نمک) و «Wasser» (آب) ساخته شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن آبی است که نمک دارد.
Das Wasser im Toten Meer ist extremes Salzwasser.
آب دریای مرده، آبشوری بسیار غلیظ است.
معنا به بافت جمله بستگی دارد. اگر صحبت از دریا، ساحل یا شنا باشد، منظور آب دریاست. اگر صحبت از آشپزی، دستورهای غذایی یا درمانهای خانگی باشد، منظور محلول آبنمکی است که خودتان درست میکنید.
Die Luft am Meer riecht nach Salzwasser.
هوای کنار دریا بوی آب شور میدهد.
Man sollte Kartoffeln immer in Salzwasser kochen.
بهتر است سیبزمینیها را همیشه در آبنمک بپزید.
محلول آبنمک عمدتاً در دو موقعیت استفاده میشود: در آشپزی، یعنی «Nudeln in Salzwasser kochen» (پاستا را در آبنمک پختن)، یا بهعنوان درمانی خانگی برای گلودرد، یعنی «mit Salzwasser gurgeln» (با آبنمک غرغره کردن).
Der Arzt hat mir empfohlen, bei Halsschmerzen mit Salzwasser zu gurgeln.
پزشک به من توصیه کرد برای گلودردم با آبنمک غرغره کنم.
آبنمک
آبنمک غلیظ و آبنمک معمولی هر دو از آب و نمک تشکیل میشوند. بااینحال، «Sole» آبنمکی با غلظت بسیار زیاد است و معمولاً عمداً برای هدفی مشخص تهیه میشود. برای مخلوط معمولی در خانه یا برای آشپزی، «Salzwasser» مناسبتر است.

Die Kartoffeln werden zum Kochen in leichtes Salzwasser gelegt.
سیبزمینیها را برای پختن در آبنمک کمغلظت میگذارند.
Die Gurken werden zur Konservierung in eine stark konzentrierte Sole gelegt.
خیارشورها را برای نگهداری در آبنمکی بسیار غلیظ میگذارند.