
das Salzwasser
ماء مالح
ماء يحتوي على نسبة مرتفعة من الأملاح الذائبة، كما يوجد في البحار والمحيطات.
Beim Schwimmen im Meer habe ich aus Versehen Salzwasser geschluckt.
ابتلعتُ ماءً مالحًا عن طريق الخطأ أثناء السباحة في البحر.
ماء مالح
das Salzwasser, die Salzwasser
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ماء مالح
ماء يحتوي على نسبة مرتفعة من الأملاح الذائبة، كما يوجد في البحار والمحيطات.
Beim Schwimmen im Meer habe ich aus Versehen Salzwasser geschluckt.
ابتلعتُ ماءً مالحًا عن طريق الخطأ أثناء السباحة في البحر.

محلول ملحي
محلول من الماء وملح الطعام، يُستخدم في الطهي أو للغرغرة عند الإصابة بالتهاب الحلق أو لأغراض منزلية وطبية أخرى.
Die Nudeln werden in kochendem Salzwasser gegart.
تُطهى المعكرونة في ماء مالح يغلي.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Salzwasser |
| Genitiv | des Salzwassers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Salzwasser | die Salzwasser die Salzwässer |
| Akkusativ | das Salzwasser | die Salzwasser die Salzwässer |
| Dativ | dem Salzwasser | den Salzwassern den Salzwässern |
| Genitiv | des Salzwassers | der Salzwasser der Salzwässer |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة ببساطة من «Salz» (ملح) و«Wasser» (ماء). وهي تصف حرفيًا ماءً يحتوي على الملح.
Das Wasser im Toten Meer ist extremes Salzwasser.
ماء البحر الميت شديد الملوحة.
يعتمد المعنى على السياق. إذا كان الحديث عن البحر أو الشاطئ أو السباحة، فالمقصود هو ماء البحر. وإذا كان الحديث عن الطهي أو الوصفات أو العلاجات المنزلية، فالمقصود هو المحلول الملحي المُحضّر في المنزل.
Die Luft am Meer riecht nach Salzwasser.
تفوح من الهواء عند البحر رائحة الماء المالح.
Man sollte Kartoffeln immer in Salzwasser kochen.
ينبغي دائمًا سلق البطاطس في ماء مالح.
يُستخدم المحلول الملحي أساسًا في سياقين: في الطهي، مثل «Nudeln in Salzwasser kochen» (طهي المعكرونة في ماء مالح)، أو بوصفه علاجًا منزليًا لالتهاب الحلق، مثل «mit Salzwasser gurgeln» (الغرغرة بالماء المالح).
Der Arzt hat mir empfohlen, bei Halsschmerzen mit Salzwasser zu gurgeln.
أوصاني الطبيب بالغرغرة بالماء المالح بسبب التهاب حلقي.
محلول ملحي مركز
يتكوّن كل من «Sole» (محلول ملحي مركز) و«Salzwasser» (محلول ملحي) من الماء والملح. لكن هذا المحلول يكون شديد التركيز عادةً، ويُحضَّر غالبًا عمدًا لغرض محدد. أما للمزيج العادي المستخدم في المنزل أو للطهي، فـ«Salzwasser» هو التعبير الأنسب.

Die Kartoffeln werden zum Kochen in leichtes Salzwasser gelegt.
توضع البطاطس في محلول ملحي خفيف لطهيها.
Die Gurken werden zur Konservierung in eine stark konzentrierte Sole gelegt.
يوضع الخيار في محلول ملحي مركز جدًا لحفظه.