
gutmütig
خوشطینت
دارای سرشتی دوستانه، گذشتکار و آرام؛ با دیگران خوشرفتار و چندان سختگیر نیست.
Der gutmütige Nachbar hilft jedem im Haus.
همسایهٔ خوشطینت به همهٔ ساکنان ساختمان کمک میکند.
خوشطینت
gutmütig – gutmütiger – am gutmütigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خوشطینت
دارای سرشتی دوستانه، گذشتکار و آرام؛ با دیگران خوشرفتار و چندان سختگیر نیست.
Der gutmütige Nachbar hilft jedem im Haus.
همسایهٔ خوشطینت به همهٔ ساکنان ساختمان کمک میکند.
| شکل پایه | gutmütig |
|---|---|
| Komparativ | gutmütiger |
| Superlativ | am gutmütigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gutmütig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gutmütig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به gutmütig اضافه کنید.
«Gutmütig» (خوشطینت) از «gut» (خوب) و «-mütig» تشکیل شده است. جزء «-mütig» نگرش درونی یا شخصیت یک فرد را توصیف میکند.
Seine gutmütige Art macht ihn bei den Kindern sehr beliebt.
رفتار خوشطینتش باعث میشود بچهها خیلی دوستش داشته باشند.
«Gutmütig» (خوشطینت) اغلب در کنار واژههایی مانند «Mensch» (آدم)، «Nachbar» (همسایه)، «Hund» (سگ) یا «Tier» (حیوان) میآید. ترکیب «gutmütige Art» (رفتار خوشطینت) نیز بسیار رایج است.
Der gutmütige Hund lässt sich geduldig von den Kindern streicheln.
سگ خوشطینت با حوصله اجازه میدهد بچهها نوازشش کنند.
«Gutmütig» (خوشطینت) معمولاً معنایی مثبت دارد، اما بسته به متن میتواند نشان دهد که کسی بیش از حد گذشتکار است و دیگران بهراحتی از او سوءاستفاده میکنند. این معنای ضمنی بهویژه در کنار فعلهایی مانند «ausnutzen» (سوءاستفاده کردن) روشن میشود.
Seine gutmütige Art wurde von manchen Kollegen ausgenutzt.
بعضی از همکارانش از رفتار خوشطینت او سوءاستفاده کردند.
خوشخوی / خوشخیم
هر دو واژه میتوانند سگی آرام را توصیف کنند. «Gutmütig» (خوشطینت) بر خوی دوستانه و صبور آن تأکید میکند و بهویژه وقتی مناسب است که سگ خیلی چیزها را تحمل میکند. «Gutartig» (خوشخوی) بر این تأکید میکند که سگ پرخاشگر نیست و بنابراین معمولاً خطری ندارد.

Der Hund ist gutmütig und bleibt geduldig, wenn die Kinder ihn beim Schlafen stören.
سگ خوشطینت است و وقتی بچهها هنگام خواب مزاحمش میشوند، صبور میماند.
Der Hund ist gutartig und zeigt keine Aggression, wenn die Kinder sich ihm nähern.
سگ خوشخوی است و وقتی بچهها به او نزدیک میشوند، هیچ پرخاشگریای نشان نمیدهد.