
scharfsinnig
تیزبین
بسیار باهوش و توانا در تشخیص سریع ارتباطها و ارزیابی دقیق آنها.
Ihre scharfsinnige Analyse überzeugte selbst die größten Skeptiker.
تحلیل تیزبینانهٔ او حتی بزرگترین شکاکان را قانع کرد.
تیزبین
scharfsinnig – scharfsinniger – am scharfsinnigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تیزبین
بسیار باهوش و توانا در تشخیص سریع ارتباطها و ارزیابی دقیق آنها.
Ihre scharfsinnige Analyse überzeugte selbst die größten Skeptiker.
تحلیل تیزبینانهٔ او حتی بزرگترین شکاکان را قانع کرد.
| شکل پایه | scharfsinnig |
|---|---|
| Komparativ | scharfsinniger |
| Superlativ | am scharfsinnigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به scharfsinnig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به scharfsinnig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به scharfsinnig اضافه کنید.
«Scharfsinnig» (تیزبین) از «Scharfsinn» (تیزبینی) گرفته شده که ترکیبی از «scharf» (تیز) و «Sinn» (ذهن) است؛ پسوند «-ig» آن را به صفت تبدیل میکند. این تصویر، ذهنی روشن و بهخصوص هشیار را توصیف میکند که ارتباطهای ظریف را تشخیص میدهد.
Seine scharfsinnigen Fragen brachten die Diskussion entscheidend weiter.
پرسشهای تیزبینانهٔ او بحث را بهطور چشمگیری پیش برد.
«Scharfsinnig» (تیزبین) اغلب برای تواناییها یا گفتههای فکری به کار میرود؛ مثلاً برای تحلیل، مشاهده، اظهار نظر یا استدلال.
Die scharfsinnige Beobachtung der Journalistin deckte einen wichtigen Widerspruch auf.
مشاهدهٔ تیزبینانهٔ خبرنگار تناقض مهمی را آشکار کرد.
این صفت بهویژه در متنهای نوشتاری، دانشگاهی یا سطحبالا رایج است. معمولاً توانایی فکری مثبتی را توصیف میکند و اغلب پیش از اسمهای انتزاعی میآید.
Der Professor schrieb einen scharfsinnigen Kommentar zu dem umstrittenen Urteil.
استاد یادداشتی تیزبینانه دربارهٔ حکم بحثبرانگیز نوشت.
باهوش / عاقلانه
«Klug» (باهوش) و «scharfsinnig» (تیزبینانه) هر دو میتوانند ارزیابی مثبتی از یک تحلیل دقیق باشند. «Klug» (باهوش) یک ارزیابی مثبت کلی ارائه میدهد، درحالیکه «scharfsinnig» (تیزبینانه) بهویژه بر توانایی کسی برای درک سریع ارتباطهایی تأکید میکند که بهسختی دیده میشوند. برای یک تحلیلِ بهطور کلی خوب، «klug» (باهوش) مناسب است؛ اما وقتی ارتباطهای پنهان تعیینکنندهاند، «scharfsinnig» (تیزبینانه) مناسبتر است.

Die scharfsinnige Analyse zeigte, wie die scheinbar getrennten Fehler zusammenhingen.
تحلیل تیزبینانه نشان داد خطاهایی که ظاهراً از هم جدا بودند، چگونه به هم مربوط میشدند.
Die kluge Analyse zeigte, welche Lösung für das Problem sinnvoll war.
تحلیل هوشمندانه نشان داد کدام راهحل برای این مشکل مناسب بود.