
heuchlerisch
ریاکارانه
ناصادقانه، چون کسی در ظاهر اخلاقمدار یا بافضیلت به نظر میرسد، اما خودش مطابق آن رفتار نمیکند.
Seine heuchlerischen Worte über Ehrlichkeit nahm ihm niemand ab.
هیچکس حرفهای ریاکارانهٔ او دربارهٔ صداقت را باور نکرد.
ریاکارانه
heuchlerisch – heuchlerischer – am heuchlerischsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ریاکارانه
ناصادقانه، چون کسی در ظاهر اخلاقمدار یا بافضیلت به نظر میرسد، اما خودش مطابق آن رفتار نمیکند.
Seine heuchlerischen Worte über Ehrlichkeit nahm ihm niemand ab.
هیچکس حرفهای ریاکارانهٔ او دربارهٔ صداقت را باور نکرد.
| شکل پایه | heuchlerisch |
|---|---|
| Komparativ | heuchlerischer |
| Superlativ | am heuchlerischsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به heuchlerisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به heuchlerisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به heuchlerisch اضافه کنید.
«Heuchlerisch» (ریاکارانه) از «Heuchler» (ریاکار) گرفته شده است. پسوند «-isch» آن را به صفتی تبدیل میکند که ویژگی یا رفتاری را توصیف میکند که به ریاکار میخورد.
Sein heuchlerisches Verhalten fiel allen im Team auf.
رفتار ریاکارانهٔ او در تیم به چشم همه آمد.
«Heuchlerisch» (ریاکارانه) اغلب در کنار واژههایی برای گفتهها یا رفتار میآید؛ مثلاً «heuchlerische Worte» (حرفهای ریاکارانه)، «heuchlerisches Verhalten» (رفتار ریاکارانه) و «heuchlerische Empörung» (خشم ریاکارانه).
Die heuchlerische Empörung des Politikers überzeugte niemanden.
خشم ریاکارانهٔ سیاستمدار هیچکس را قانع نکرد.
این واژه بار منفی آشکاری دارد و معمولاً برای انتقاد تند از یک شخص، گفته یا عمل به کار میرود. بنابراین اغلب لحنی اتهامآمیز دارد و بهویژه برای مشاجرهها یا بحثهای عمومی مناسب است.
Viele Leser empfanden den Kommentar als heuchlerisch.
بسیاری از خوانندگان آن یادداشت را ریاکارانه دانستند.
دروغگو
هر دو واژه ممکن است وقتی به کار بروند که کسی تظاهر میکند صادق است، اما خودش دروغ میگوید. «Verlogen» (دروغگو) بر دروغگویی عمدی و نبود صداقت تأکید میکند. «Heuchlerisch» (ریاکارانه) بر تضاد میان ادعای اخلاقی فرد در ظاهر و رفتار خودش تأکید میکند؛ مثلاً وقتی دیگران را بهخاطر همان اشتباهها سرزنش میکند.

Er wirkt heuchlerisch, weil er ständig lügt und trotzdem andere für ihre Lügen verurteilt.
او ریاکار به نظر میرسد، چون مدام دروغ میگوید و بااینحال دیگران را بهخاطر دروغهایشان سرزنش میکند.
Er wirkt verlogen, weil er ständig lügt und trotzdem behauptet, immer die Wahrheit zu sagen.
او دروغگو به نظر میرسد، چون مدام دروغ میگوید و بااینحال ادعا میکند که همیشه حقیقت را میگوید.