
klug
باهوش
باهوش و دارای قدرت درک سریع؛ قادر به خوب فکر کردن، یاد گرفتن و حل کردن مسئلهها.
Sie ist eine sehr kluge Schülerin mit ausgezeichneten Noten.
او دانشآموزی بسیار باهوش با نمرههای عالی است.
باهوش / عاقلانه
klug – klüger – am klügsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

باهوش
باهوش و دارای قدرت درک سریع؛ قادر به خوب فکر کردن، یاد گرفتن و حل کردن مسئلهها.
Sie ist eine sehr kluge Schülerin mit ausgezeichneten Noten.
او دانشآموزی بسیار باهوش با نمرههای عالی است.

عاقلانه
بر پایهٔ عقل و فکر دقیق؛ در مورد یک کار یا تصمیم، خردمندانه و دوراندیشانه.
Es war eine kluge Entscheidung, das Geld zu sparen, anstatt es auszugeben.
این تصمیم عاقلانهای بود که پول را پسانداز کنیم، نه اینکه آن را خرج کنیم.

از چیزی سر درنیاوردن
عبارتی ثابت به این معنا که کسی نمیتواند چیزی یا کسی را بفهمد یا از آن سر دربیاورد.
Aus dieser komplizierten Anleitung werde ich einfach nicht klug.
من واقعاً از این دستورالعمل پیچیده سر درنمیآورم.
| شکل پایه | klug |
|---|---|
| Komparativ | klüger |
| Superlativ | am klügsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به klug اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به klug اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به klug اضافه کنید.
اگر «klug» (باهوش) دربارهٔ یک شخص باشد، یعنی باهوش. اگر دربارهٔ یک کار، ایده یا تصمیم باشد، یعنی عاقلانه یا خردمندانه.
Mein Großvater ist ein sehr kluger Mann.
پدربزرگم مردی بسیار باهوش است.
Das war ein kluger Schachzug in der Verhandlung.
این حرکت در مذاکره عاقلانه بود.
ساختار بسیار رایجی وجود دارد: «es ist klug, etwas zu tun» (عاقلانه است که کاری را انجام دهید). از این ساختار برای عاقلانه دانستن یک کار استفاده میشود.
Es ist klug, sich vor einer langen Reise gut zu informieren.
عاقلانه است که پیش از یک سفر طولانی، اطلاعات کافی به دست آورید.
عبارت «aus jemandem/etwas nicht klug werden» (از کسی یا چیزی سر درنیاوردن) یعنی نتوانستنِ فهمیدن یک شخص یا چیز. این عبارت همیشه با حرف اضافهٔ «aus» (از) و Dativ ساخته میشود.
Ich lese den Text schon zum dritten Mal, aber ich werde daraus einfach nicht klug.
متن را برای سومین بار میخوانم، اما هنوز هم از آن سر درنمیآورم.
روشن / باهوش / زیر و زنگدار
«Hell» (باهوش) و «klug» (باهوش) هر دو میتوانند فردی باهوش را توصیف کنند. «Hell» در این معنا محاورهای است و بهویژه در ترکیبهایی مانند «ein heller Kopf» (آدم باهوش) به کار میرود. «Klug» انتخابی است که بهطور کلی میتوان از آن برای بیان خنثیِ هوش یا توانایی خوب در حل مسئله استفاده کرد.

Lena ist klug und löst neue Aufgaben schnell.
لِنا باهوش است و تکلیفهای جدید را سریع حل میکند.
Lena ist ein heller Kopf und versteht neue Aufgaben schnell.
لِنا آدم باهوشی است و تکلیفهای جدید را سریع میفهمد.