
die Zuflucht
پناهگاه
مکان یا وضعیتی که در برابر خطر، تعقیب یا گرفتاری، حفاظت و امنیت فراهم میکند.
Die Wanderer suchten in der Hütte Zuflucht vor dem Gewitter.
کوهنوردان برای در امان ماندن از طوفان تندر در کلبه پناه گرفتند.
پناهگاه / پناه بردن
die Zuflucht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پناهگاه
مکان یا وضعیتی که در برابر خطر، تعقیب یا گرفتاری، حفاظت و امنیت فراهم میکند.
Die Wanderer suchten in der Hütte Zuflucht vor dem Gewitter.
کوهنوردان برای در امان ماندن از طوفان تندر در کلبه پناه گرفتند.

پناه بردن
عملِ جستوجوی کمک، آرامش یا حفاظت نزد کسی یا چیزی.
Nach der Trennung suchte sie Zuflucht bei ihren Freunden.
او پس از جدایی نزد دوستانش پناه برد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Zuflucht |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zuflucht | – |
| Akkusativ | die Zuflucht | – |
| Dativ | der Zuflucht | – |
| Genitiv | der Zuflucht | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «zu» (بهسوی) و «Flucht» (فرار یا گریز) ساخته شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن مکانی است که آدم برای در امان ماندن به آن میگریزد.
Die Familie fand Zuflucht in einem Nachbarland.
خانواده در یک کشور همسایه پناه گرفتند.
«Zuflucht» (پناه) بسیار اوقات با فعلهای «suchen» (جستوجو کردن)، «finden» (پیدا کردن) و «gewähren» (پناه دادن) به کار میرود. این ترکیبها عبارتهای ثابتی هستند.
Viele Menschen suchen in der Religion Zuflucht.
بسیاری از مردم در دین پناه میجویند.
Die Botschaft gewährte dem Journalisten Zuflucht.
سفارت به روزنامهنگار پناه داد.
با «Zuflucht» (پناه) برای خطر از حرف اضافهٔ «vor» (در برابر) با Dativ، برای مکان از «in» (در) با Dativ، و برای شخص از «bei» (نزد) با Dativ استفاده میشود.
Die Tiere suchten Zuflucht vor dem Sturm.
حیوانات برای در امان ماندن از طوفان پناه گرفتند.
Er fand Zuflucht bei seiner Familie.
او نزد خانوادهاش پناه گرفت.
حفاظت
Schutz (حفاظت) به در امان بودن از یک خطر اشاره دارد. Zuflucht (پناه بردن) در اینجا یعنی وقتی خطری وجود دارد، به دنبال کمک یا جای امنی گشتن. برای وضعیت امنی که به آن رسیدهاید از Schutz استفاده کنید و برای جستوجوی فعالانهٔ امنیت از Zuflucht.

Als der Sturm begann, suchte die Familie im Rathaus Zuflucht.
وقتی طوفان شروع شد، خانواده در ساختمان شهرداری پناه گرفتند.
Während des Sturms fand die Familie im Rathaus Schutz.
خانواده در طول طوفان، در ساختمان شهرداری پناه پیدا کردند.