
der Schiefer
سنگ لوح
سنگی که بهراحتی به ورقههای نازک تقسیم میشود و اغلب برای سقفها و کفها یا در گذشته برای تختههای مدرسه به کار میرفت.
Das Dach des alten Hauses ist mit dunklem Schiefer gedeckt.
سقف خانهٔ قدیمی را با سنگ لوح تیره پوشاندهاند.
سنگ لوح / تراشه
der Schiefer, die Schiefer
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سنگ لوح
سنگی که بهراحتی به ورقههای نازک تقسیم میشود و اغلب برای سقفها و کفها یا در گذشته برای تختههای مدرسه به کار میرفت.
Das Dach des alten Hauses ist mit dunklem Schiefer gedeckt.
سقف خانهٔ قدیمی را با سنگ لوح تیره پوشاندهاند.

تراشه
(منطقهای، محاورهای) تکهٔ کوچک و نوکتیزی از چوب یا مادهای دیگر که در پوست فرو رفته است. در مناطق دیگر، برای این معنی از واژهٔ «Splitter» (تراشه) استفاده میکنند.
Aua, ich habe mir beim Holzhacken einen Schiefer in den Finger gezogen!
آخ، موقع خرد کردن چوب یک تراشه توی انگشتم رفت!
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Schiefer |
| Genitiv | des Schiefers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schiefer | die Schiefer |
| Akkusativ | den Schiefer | die Schiefer |
| Dativ | dem Schiefer | den Schiefern |
| Genitiv | des Schiefers | der Schiefer |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
بهراحتی میتوان این دو معنی را از بافت تشخیص داد. اگر موضوع معماری، زمینشناسی یا مصالح باشد، منظور سنگ است. اگر صحبت از آسیب کوچکی بر اثر چوب باشد، منظور تراشه است.
Dieses historische Gebäude hat ein Dach aus echtem Schiefer.
این بنای تاریخی سقفی از سنگ لوح واقعی دارد.
Kannst du mir helfen, diesen schmerzhaften Schiefer aus meinem Finger zu entfernen?
میتوانی کمکم کنی این تراشهٔ دردناک را از انگشتم دربیاورم؟
در ارتباط با این سنگ، عبارتهای رایج عبارتاند از «aus Schiefer sein» (از سنگ لوح بودن)، «mit Schiefer decken» (با سنگ لوح پوشاندن) و واژهٔ مرکب «die Schiefertafel» (تختهٔ سنگی مدرسه).
Früher schrieben die Kinder in der Schule auf Schiefertafeln.
در گذشته بچهها در مدرسه روی تختههای سنگی مینوشتند.
معنی «Splitter» (تراشه) منطقهای است و بیشتر در بخشهایی از غرب و جنوبغرب آلمان به کار میرود. در بسیاری از مناطق دیگر، این واژه را با این معنی نمیشناسند.
Vorsicht mit dem alten Holz, du ziehst dir leicht einen Schiefer ein.
مراقب چوب کهنه باش، ممکن است راحت یک تراشه توی دستت برود.
وقتی «Schiefer» معنی تراشه میدهد، اغلب از عبارتهای «sich einen Schiefer einziehen» (تراشهای در پوست فرو رفتن) یا «sich einen Schiefer zuziehen» (تراشهای در پوست فرو رفتن) استفاده میشود.
Ich habe mir beim Tragen der Holzkiste einen Schiefer eingezogen.
موقع حمل جعبهٔ چوبی یک تراشه توی دستم رفت.
خردهتراشه / گروه انشعابی
«Splitter» (خردهتراشه) و «Schiefer» (تراشه) هر دو میتوانند به جسم کوچک و نوکتیزی از چوب یا مادهای دیگر اشاره کنند که در پوست فرو رفته است. «Splitter» واژهای است که در سراسر منطقهٔ آلمانیزبان به کار میرود، درحالیکه «Schiefer» در این معنا منطقهای و محاورهای است. در آلمانی معیار، انتخاب مطمئن «Splitter» است؛ در بعضی مناطق «Schiefer» هم میتواند مناسب باشد.

Ich habe mir beim Reparieren einen Schiefer in den Finger gezogen.
هنگام تعمیر، یک تراشه در انگشتم فرو رفت.
Ich habe mir beim Reparieren einen Splitter in den Finger gezogen.
هنگام تعمیر، یک خردهتراشه در انگشتم فرو رفت.