
die Schieflage
وضعیت بحرانی
وضعیتی دشوار، مشکلزا یا بیثبات، بهویژه از نظر مالی یا اقتصادی.
Durch die Krise ist das Unternehmen in eine ernste Schieflage geraten.
این شرکت در پی بحران دچار وضعیت بحرانی شدیدی شد.
وضعیت بحرانی / کجی
die Schieflage, die Schieflagen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

وضعیت بحرانی
وضعیتی دشوار، مشکلزا یا بیثبات، بهویژه از نظر مالی یا اقتصادی.
Durch die Krise ist das Unternehmen in eine ernste Schieflage geraten.
این شرکت در پی بحران دچار وضعیت بحرانی شدیدی شد.

کجی
حالتی که چیزی صاف نیست، بلکه مایل یا کج شده است.
Die Schieflage des Turms von Pisa ist weltberühmt.
کجی برج پیزا در سراسر جهان مشهور است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Schieflagen |
| Genitiv | der Schieflage |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schieflage | die Schieflagen |
| Akkusativ | die Schieflage | die Schieflagen |
| Dativ | der Schieflage | den Schieflagen |
| Genitiv | der Schieflage | der Schieflagen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «schief» (کج) و «Lage» (وضعیت) تشکیل شده است. معنای تحتاللفظیِ حالت کج، مانند تابلویی روی دیوار، به معنای وضعیت مشکلزا و بیثبات تعمیم پیدا کرده است.
Die finanzielle Schieflage des Vereins wurde offen diskutiert.
وضعیت مالی بحرانی باشگاه آشکارا مورد بحث قرار گرفت.
معنای تحتاللفظی به اشیای فیزیکی، مانند برج یا قفسه، مربوط میشود. معنای مجازی و رایجتر به نظامهای انتزاعی، مانند شرکتها، امور مالی یا اقتصاد، مربوط است.
Die Schieflage des Regals ist gefährlich, wir müssen es befestigen.
کجی قفسه خطرناک است؛ باید آن را محکم کنیم.
Die politische Debatte geriet in eine bedenkliche Schieflage.
بحث سیاسی به سمتی نگرانکننده و نامتعادل کشیده شد.
در معنای اقتصادی یا مالی، عبارت «in eine Schieflage geraten» (دچار وضعیت بحرانی شدن) اغلب به کار میرود. فعلهای رایج دیگر «sich befinden» (قرار داشتن) و «bringen» (کسی یا چیزی را در وضعیتی قرار دادن) هستند.
Viele kleine Betriebe sind durch die Pandemie in eine Schieflage geraten.
بسیاری از کسبوکارهای کوچک بر اثر همهگیری دچار مشکل شدند.
Das Unternehmen befindet sich seit Monaten in einer finanziellen Schieflage.
این شرکت ماههاست در وضعیت مالی بحرانی قرار دارد.
بحران
«Krise» (بحران) و «Schieflage» (وضعیت بحرانی) هر دو به یک وضعیت دشوار یا بیثبات، مثلاً در یک شرکت، اشاره میکنند. «Schieflage» میتواند مدت بیشتری ادامه داشته باشد و یک ناهماهنگی را توصیف کند، درحالیکه «Krise» معمولاً به مرحلهای حاد اشاره دارد که به تصمیمی فوری نیاز دارد. برای یک مشکل ادامهدار «Schieflage» و برای تشدید حاد وضعیت «Krise» را انتخاب کنید.

Wegen seiner finanziellen Schieflage sucht das Unternehmen seit Monaten nach neuen Einnahmen.
شرکت بهدلیل وضعیت بحرانی مالیاش، ماههاست بهدنبال منابع درآمدی جدید میگردد.
Wegen der akuten Krise muss das Unternehmen heute über seine Zukunft entscheiden.
شرکت بهدلیل بحران حاد باید امروز دربارهٔ آیندهاش تصمیم بگیرد.