
verteuern
گران کردن
چیزی را گرانتر کردن یا قیمت یا هزینهٔ چیزی را افزایش دادن.
Die gestiegenen Rohstoffpreise verteuern die Produktion.
افزایش قیمت مواد اولیه، تولید را گرانتر میکند.
گران کردن / گرانتر شدن
verteuern – verteuerte – hat verteuert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گران کردن
چیزی را گرانتر کردن یا قیمت یا هزینهٔ چیزی را افزایش دادن.
Die gestiegenen Rohstoffpreise verteuern die Produktion.
افزایش قیمت مواد اولیه، تولید را گرانتر میکند.

گرانتر شدن
گرانتر شدن یا افزایش یافتن قیمت یا هزینه.
Benzin hat sich in den vergangenen Monaten deutlich verteuert.
قیمت بنزین در ماههای گذشته بهطور چشمگیری گرانتر شده است.
| ich | verteuere verteure |
|---|---|
| du | verteuerst |
| er/sie/es | verteuert |
| wir | verteuern |
| ihr | verteuert |
| sie | verteuern |
| ich | verteuerte |
|---|---|
| du | verteuertest |
| er/sie/es | verteuerte |
| wir | verteuerten |
| ihr | verteuertet |
| sie | verteuerten |
| ich | habe verteuert |
|---|---|
| du | hast verteuert |
| er/sie/es | hat verteuert |
| wir | haben verteuert |
| ihr | habt verteuert |
| sie | haben verteuert |
| du | verteuere! verteuer!, verteure! |
|---|---|
| ihr | verteuert! |
| Sie | verteuern Sie! |
| ich | hatte verteuert |
|---|---|
| du | hattest verteuert |
| er/sie/es | hatte verteuert |
| wir | hatten verteuert |
| ihr | hattet verteuert |
| sie | hatten verteuert |
| ich | werde verteuern |
|---|---|
| du | wirst verteuern |
| er/sie/es | wird verteuern |
| wir | werden verteuern |
| ihr | werdet verteuern |
| sie | werden verteuern |
| ich | verteuere verteure |
|---|---|
| du | verteuerst |
| er/sie/es | verteuere verteure |
| wir | verteuern |
| ihr | verteuert |
| sie | verteuern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verteuerte |
|---|---|
| du | verteuertest |
| er/sie/es | verteuerte |
| wir | verteuerten |
| ihr | verteuertet |
| sie | verteuerten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verteuern |
|---|---|
| با zu | zu verteuern |
| Partizip I | verteuernd |
| Partizip II | verteuert |
صفت «teuer» (گران) در واژهٔ «verteuern» (گرانتر کردن) وجود دارد. این ارتباط به شما کمک میکند فعل را بهعنوان تغییری در قیمت یا هزینه درک کنید.
Höhere Gebühren verteuern den Urlaub.
هزینههای بالاتر، سفر را گرانتر میکنند.
در ساختار «etwas verteuern» (چیزی را گرانتر کردن)، علت در جایگاه فاعل میآید. چیزی که در نتیجهٔ آن گرانتر میشود، در حالت Akkusativ قرار میگیرد؛ مفعولهای رایج عبارتاند از «die Produktion» (تولید)، «den Bau» (ساختوساز) و «den Transport» (حملونقل).
Die neue Maut verteuert den Transport der Waren.
عوارض جدید، حمل کالاها را گرانتر میکند.
وقتی چیزی که گرانتر میشود خودش فاعل است، به «sich» (خودش) نیاز دارید. این ساختار در Perfekt با «haben» (داشتن) به کار میرود.
Der Bau der Brücke hat sich wegen der langen Verzögerung verteuert.
هزینهٔ ساخت پل بهدلیل تأخیر طولانی گرانتر شده است.
با «um» (بهاندازهٔ) مقدار افزایش قیمت، مثلاً مبلغی پول یا درصدی، را بیان میکنید. با «auf» (به) قیمت جدید را نام میبرید.
Das Monatsticket hat sich um fünf Euro verteuert.
قیمت بلیت ماهانه 5 یورو گرانتر شده است.
Das Monatsticket hat sich auf 65 Euro verteuert.
قیمت بلیت ماهانه به 65 یورو افزایش یافته است.
افزایش یافتن / بالا رفتن
وقتی قیمتها بالاتر میروند، «steigen» (افزایش یافتن) و «sich verteuern» (گرانتر شدن) یک تغییر را از دو دیدگاه متفاوت توصیف میکنند. قیمت یک کالا افزایش مییابد؛ خود کالا گرانتر میشود. «Steigen» (افزایش یافتن) بهطور کلی به افزایش اشاره میکند، درحالیکه «sich verteuern» (گرانتر شدن) مشخصاً یعنی چیزی گرانتر شود.

Kaffee hat sich in diesem Jahr deutlich verteuert.
قهوه امسال بهطور محسوسی گرانتر شده است.
Der Preis für Kaffee ist in diesem Jahr deutlich gestiegen.
قیمت قهوه امسال بهطور محسوسی افزایش یافته است.