آلمانی فعل A1 رتبه 2004

grüßen

سلام کردن

grüßen – grüßte – hat gegrüßt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: grüßen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

grüßen vs erscheinen

ظاهر شدن / حاضر شدن / منتشر شدن

هر دو واژه می‌توانند در توصیفی شاعرانه پدیدار شدن چیزی را بیان کنند. «⁨Erscheinen⁩» (پدیدار شدن) واژهٔ خنثی برای این معناست، درحالی‌که «⁨grüßen⁩» (پدیدار شدن) این معنا را فقط در زبان ادبی یا تصویری دارد. در یک توصیف معمولی «⁨erscheinen⁩» مناسب است؛ در متنی که عمداً شاعرانه باشد، می‌توان «⁨grüßen⁩» را به کار برد.

مثال تصویری برای erscheinen
grüßen

Am Horizont grüßte in poetischer Sprache langsam der erste helle Streifen des Tages.

در افق، نخستین نوار روشن روز به‌آرامی به جهانِ در حال بیدار شدن سلام کرد.

erscheinen

Am Horizont erschien langsam der erste helle Streifen des Tages.

در افق، نخستین نوار روشن روز به‌آرامی پدیدار شد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: erscheinen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...