
grüßen
سلام کردن
هنگام دیدار، با کلماتی، تکان دادن سر یا دست تکان دادن، نشانهای از سلام و احوالپرسی به کسی نشان دادن.
Sie grüßte ihre Nachbarin mit einem freundlichen „Guten Morgen“.
او با یک «صبح بخیر» دوستانه به همسایهاش سلام کرد.
سلام کردن
grüßen – grüßte – hat gegrüßt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سلام کردن
هنگام دیدار، با کلماتی، تکان دادن سر یا دست تکان دادن، نشانهای از سلام و احوالپرسی به کسی نشان دادن.
Sie grüßte ihre Nachbarin mit einem freundlichen „Guten Morgen“.
او با یک «صبح بخیر» دوستانه به همسایهاش سلام کرد.

سلام رساندن
سلام کسی را به فرد دیگری رساندن یا از کسی خواستن که این کار را انجام دهد.
Wenn du deine Mutter siehst, lass sie bitte von mir grüßen.
اگر مادرت را دیدی، لطفاً از طرف من به او سلام برسان.

پدیدار شدن
در زبان ادبی یا شاعرانه، برای «sichtbar werden» (قابل مشاهده شدن) یا «in Erscheinung treten» (ظاهر شدن) به کار میرود.
Schon von weitem grüßt der Kirchturm über den Dächern der Stadt.
برج کلیسا از دور، بالای بامهای شهر، پدیدار میشود.
| ich | grüße |
|---|---|
| du | grüßt |
| er/sie/es | grüßt |
| wir | grüßen |
| ihr | grüßt |
| sie | grüßen |
| ich | grüßte |
|---|---|
| du | grüßtest |
| er/sie/es | grüßte |
| wir | grüßten |
| ihr | grüßtet |
| sie | grüßten |
| ich | habe gegrüßt |
|---|---|
| du | hast gegrüßt |
| er/sie/es | hat gegrüßt |
| wir | haben gegrüßt |
| ihr | habt gegrüßt |
| sie | haben gegrüßt |
| du | grüße! grüß! |
|---|---|
| ihr | grüßt! |
| Sie | grüßen Sie! |
| ich | hatte gegrüßt |
|---|---|
| du | hattest gegrüßt |
| er/sie/es | hatte gegrüßt |
| wir | hatten gegrüßt |
| ihr | hattet gegrüßt |
| sie | hatten gegrüßt |
| ich | werde grüßen |
|---|---|
| du | wirst grüßen |
| er/sie/es | wird grüßen |
| wir | werden grüßen |
| ihr | werdet grüßen |
| sie | werden grüßen |
| ich | grüße |
|---|---|
| du | grüßest |
| er/sie/es | grüße |
| wir | grüßen |
| ihr | grüßet |
| sie | grüßen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | grüßte |
|---|---|
| du | grüßtest |
| er/sie/es | grüßte |
| wir | grüßten |
| ihr | grüßtet |
| sie | grüßten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | grüßen |
|---|---|
| با zu | zu grüßen |
| Partizip I | grüßend |
| Partizip II | gegrüßt |
فعل «grüßen» (سلام کردن) ارتباط نزدیکی با اسم «der Gruß» (سلام) دارد. وقتی به کسی سلام میکنید، سلامی را به او میرسانید.
Bitte richte deiner Familie liebe Grüße von mir aus.
لطفاً از طرف من به خانوادهات سلام گرم برسان.
وقتی مستقیماً به کسی سلام میکنید، شخصی که به او سلام میشود همیشه در حالت Akkusativ میآید.
Ich habe ihn gestern auf der Straße gesehen, aber er hat mich nicht gegrüßt.
دیروز او را در خیابان دیدم، اما او به من سلام نکرد.
برای رساندن سلام از طریق شخصی دیگر، از ساختار دارای «lassen» (واداشتن یا گذاشتن) یا از صورت امری استفاده میشود. یک عبارت رایج «jemanden von jemandem grüßen lassen» (سلام کسی را از طرف کسی به فردی رساندن) است.
Mein Bruder lässt dich herzlich grüßen.
برادرم به تو سلام گرم میرساند.
Grüß deine Eltern von uns, wenn du sie anrufst!
وقتی با پدر و مادرت تماس گرفتی، از طرف ما به آنها سلام برسان!
این معنا ادبی یا شاعرانه است. نهاد جمله در اینجا انسان نیست، بلکه معمولاً شیئی شاخص است که از دور دیده میشود، مانند برج، قلعه یا کوه.
Schon aus der Ferne grüßt der Leuchtturm an der Küste.
فانوس دریایی ساحل حتی از دور هم دیده میشود.
ظاهر شدن / حاضر شدن / منتشر شدن
هر دو واژه میتوانند در توصیفی شاعرانه پدیدار شدن چیزی را بیان کنند. «Erscheinen» (پدیدار شدن) واژهٔ خنثی برای این معناست، درحالیکه «grüßen» (پدیدار شدن) این معنا را فقط در زبان ادبی یا تصویری دارد. در یک توصیف معمولی «erscheinen» مناسب است؛ در متنی که عمداً شاعرانه باشد، میتوان «grüßen» را به کار برد.

Am Horizont grüßte in poetischer Sprache langsam der erste helle Streifen des Tages.
در افق، نخستین نوار روشن روز بهآرامی به جهانِ در حال بیدار شدن سلام کرد.
Am Horizont erschien langsam der erste helle Streifen des Tages.
در افق، نخستین نوار روشن روز بهآرامی پدیدار شد.