
der Schlaf
خواب
حالت طبیعی استراحت بدن و ذهن که در آن چشمها بستهاند و سطح هوشیاری بهشدت کاهش مییابد.
Nach der langen Wanderung brauche ich dringend acht Stunden Schlaf.
بعد از آن پیادهروی طولانی، فوراً به هشت ساعت خواب نیاز دارم.
خواب
der Schlaf
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خواب
حالت طبیعی استراحت بدن و ذهن که در آن چشمها بستهاند و سطح هوشیاری بهشدت کاهش مییابد.
Nach der langen Wanderung brauche ich dringend acht Stunden Schlaf.
بعد از آن پیادهروی طولانی، فوراً به هشت ساعت خواب نیاز دارم.

رخوت
حالتی از بیتحرکی، استراحت یا کمبود توجه که اغلب در معنای مجازی به کار میرود.
Die kleine Stadt erwacht langsam aus ihrem Winterschlaf.
آن شهر کوچک کمکم از خواب زمستانیاش بیدار میشود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| Genitiv | des Schlafs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schlaf | – |
| Akkusativ | den Schlaf | – |
| Dativ | dem Schlaf | – |
| Genitiv | des Schlafs des Schlafes | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Schlaf» (خواب) اسمِ فعل «schlafen» (خوابیدن) است. این اسم حالت یا عملی را توصیف میکند که فعل بیان میکند.
Ein gesunder Schlaf ist wichtig für die Erholung.
خواب سالم برای تجدید قوا مهم است.
عبارت «im Schlaf» (در خواب) میتواند در معنای واقعی «während man schläft» (هنگام خوابیدن) باشد. در معنای مجازی، یعنی بتوانید کاری را خیلی خوب و بدون زحمت انجام دهید.
Er redet manchmal im Schlaf.
او گاهی در خواب حرف میزند.
Diese Aufgabe kann ich im Schlaf erledigen.
من میتوانم این کار را در خواب هم انجام دهم.
کیفیت خواب اغلب با صفتهایی مانند «tief» (عمیق)، «fest» (سنگین) یا «unruhig» (ناآرام) توصیف میشود. فعلهایی مانند «in den Schlaf finden» (به خواب رفتن) یا «aus dem Schlaf erwachen» (از خواب بیدار شدن) آغاز یا پایان خواب را توصیف میکنند.
Nach dem lauten Geräusch war ihr Schlaf sehr unruhig.
بعد از آن صدای بلند، خوابش خیلی ناآرام بود.
Das Baby findet abends nur schwer in den Schlaf.
نوزاد عصرها بهسختی به خواب میرود.
«Schlaf» (خواب) در معنای مجازی حالتی از بیتحرکی را توصیف میکند. این واژه اغلب در ترکیبهایی مانند «Winterschlaf» (خواب زمستانی برای حیوانات یا کسبوکارها) یا «Dornröschenschlaf» (خواب طولانی برای چیزی که مدت زیادی دستنخورده مانده است) به کار میرود.
Das alte Schloss schien in einem tiefen Dornröschenschlaf zu liegen.
به نظر میرسید آن قلعهٔ قدیمی در خوابی عمیق و طولانی فرو رفته است.
خوابیدن
«Schlaf» (خواب) و «Schlafen» (خوابیدن) هر دو میتوانند به استراحت شبانه اشاره کنند. «Schlaf» بیشتر بر حالت استراحت تأکید دارد، درحالیکه «Schlafen» بیشتر فعالیت یا فرایند را نشان میدهد. برای همین، مثلاً میگوییم سروصدا خواب کسی را مختل میکند یا هنگام خوابیدن مزاحم او میشود.

Der Lärm auf der Straße stört meinen Schlaf.
سروصدای خیابان خوابم را مختل میکند.
Der Lärm auf der Straße stört mich beim Schlafen.
سروصدای خیابان هنگام خوابیدن مزاحمم میشود.