آلمانی فعل A2 رتبه 1639

ausmachen

خاموش کردن

ausmachen – machte aus – hat ausgemacht

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: ausmachen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

ausmachen vs bedeuten

معنی دادن / ارزش داشتن / در پی داشتن

هر دو ساختار به تأثیری اشاره می‌کنند که چیزی بر یک شخص می‌گذارد. وقتی چیزی ارزش شخصی یا عاطفی دارد، «⁨etwas bedeutet jemandem viel⁩» (برای کسی ارزش زیادی داشتن) به کار می‌رود؛ وقتی چیزی به‌صورت مشکل یا مزاحمت فشار ایجاد می‌کند، «⁨etwas macht jemandem viel aus⁩» (برای کسی مزاحم بودن) به کار می‌رود. واژه را بر اساس نوع این تأثیر انتخاب کنید.

مثال تصویری برای bedeuten
ausmachen

Die laute Musik meiner Kollegin macht mir bei diesem Projekt viel aus.

موسیقی بلند همکارم در این پروژه خیلی مزاحم من است.

bedeuten

Die Unterstützung meiner Kollegin bedeutet mir bei diesem Projekt viel.

حمایت همکارم در این پروژه برای من ارزش زیادی دارد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: bedeuten

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...