
ausmachen
خاموش کردن
خاموش کردن دستگاه، منبع نور یا آتش، بهطوریکه دیگر کار نکند یا نسوزد.
Bitte mach das Licht aus, wenn du den Raum verlässt.
لطفاً وقتی از اتاق بیرون میروی، چراغ را خاموش کن.
خاموش کردن
ausmachen – machte aus – hat ausgemacht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خاموش کردن
خاموش کردن دستگاه، منبع نور یا آتش، بهطوریکه دیگر کار نکند یا نسوزد.
Bitte mach das Licht aus, wenn du den Raum verlässt.
لطفاً وقتی از اتاق بیرون میروی، چراغ را خاموش کن.

تشکیل دادن
بخشی مشخص از یک کل را تشکیل دادن یا به مبلغ مشخصی رسیدن.
Touristen machen einen großen Teil der Kundschaft aus.
گردشگران بخش بزرگی از مشتریان را تشکیل میدهند.

مزاحم بودن
برای کسی مشکل یا مزاحمتی ایجاد کردن؛ مزاحم کسی شدن.
Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich das Fenster öffne?
اگر پنجره را باز کنم، برای شما اشکالی دارد؟

قرار گذاشتن
دربارهٔ چیزی توافق کردن یا چیزی را با هم هماهنگ کردن.
Wir hatten doch ausgemacht, dass du heute den Müll rausbringst.
ما که قرار گذاشته بودیم امروز تو زبالهها را بیرون ببری.

تشخیص دادن
کسی یا چیزی را، اغلب از فاصلهای دور یا در شرایط دشوار، تشخیص دادن، پیدا کردن یا شناسایی کردن.
Im dichten Nebel konnte ich kaum die Umrisse des Hauses ausmachen.
در مه غلیظ، بهسختی میتوانستم خطوط کلی خانه را تشخیص بدهم.

بین خود حل کردن
موضوع یا اختلافی را مستقیماً بین افراد درگیر حلوفصل کردن، بدون دخالت دادن دیگران.
Das ist eine private Sache, das müssen die beiden unter sich ausmachen.
این موضوع خصوصی است؛ آن دو نفر باید خودشان آن را بین خودشان حل کنند.
| ich | mache aus |
|---|---|
| du | machst aus |
| er/sie/es | macht aus |
| wir | machen aus |
| ihr | macht aus |
| sie | machen aus |
| ich | machte aus |
|---|---|
| du | machtest aus |
| er/sie/es | machte aus |
| wir | machten aus |
| ihr | machtet aus |
| sie | machten aus |
| ich | habe ausgemacht |
|---|---|
| du | hast ausgemacht |
| er/sie/es | hat ausgemacht |
| wir | haben ausgemacht |
| ihr | habt ausgemacht |
| sie | haben ausgemacht |
| du | mach aus! mache aus! |
|---|---|
| ihr | macht aus! |
| Sie | machen Sie aus! |
| ich | hatte ausgemacht |
|---|---|
| du | hattest ausgemacht |
| er/sie/es | hatte ausgemacht |
| wir | hatten ausgemacht |
| ihr | hattet ausgemacht |
| sie | hatten ausgemacht |
| ich | werde ausmachen |
|---|---|
| du | wirst ausmachen |
| er/sie/es | wird ausmachen |
| wir | werden ausmachen |
| ihr | werdet ausmachen |
| sie | werden ausmachen |
| ich | mache aus |
|---|---|
| du | machest aus |
| er/sie/es | mache aus |
| wir | machen aus |
| ihr | machet aus |
| sie | machen aus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | machte aus |
|---|---|
| du | machtest aus |
| er/sie/es | machte aus |
| wir | machten aus |
| ihr | machtet aus |
| sie | machten aus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | ausmachen |
|---|---|
| با zu | auszumachen |
| Partizip I | ausmachend |
| Partizip II | ausgemacht |
«Ausmachen» (خاموش کردن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «aus» (بیرون یا جدا) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته یا در مصدر همراه با «zu» (برای ساختن مصدر) فعل بهصورت پیوسته میآید.
Er macht den Fernseher immer sofort aus.
او همیشه تلویزیون را فوراً خاموش میکند.
Ich bat ihn, die Musik leiser zu machen, anstatt sie ganz auszumachen.
از او خواستم صدای موسیقی را کم کند، نه اینکه آن را کاملاً خاموش کند.
در معنای «ausschalten» (خاموش کردن)، «ausmachen» (خاموش کردن) معمولاً با دستگاهها، منابع نور یا آتش به کار میرود. مفعولهای رایج عبارتاند از: «das Licht» (چراغ)، «das Radio» (رادیو)، «der Computer» (رایانه)، «die Heizung» (سیستم گرمایشی)، «eine Kerze» (یک شمع).
Hast du die Kaffeemaschine ausgemacht, bevor wir gegangen sind?
قبل از اینکه برویم، دستگاه قهوهساز را خاموش کردی؟
در معنای «einen Teil bilden» (بخشی را تشکیل دادن)، فعل اغلب از الگوی «[Teil] macht [Ganzes/Betrag] aus» (جزء، کل یا مبلغ را تشکیل میدهد) پیروی میکند. جزء، فاعل است و کل یا مبلغ، مفعول Akkusativ است.
Die Personalkosten machen den größten Teil der Ausgaben aus.
هزینههای کارکنان بزرگترین بخش مخارج را تشکیل میدهند.
وقتی چیزی مزاحم است، از ساختار «etwas macht [Person im Dativ] etwas aus» (چیزی برای [شخص در حالت Dativ] اشکالی دارد) استفاده میشود. پرسش «Macht es Ihnen/dir etwas aus, wenn ...?» (اگر ...، برای شما یا تو اشکالی دارد؟) بسیار رایج است.
Der Lärm von der Baustelle macht mir gar nichts aus.
سر و صدای کارگاه ساختمانی اصلاً برای من مزاحم نیست.
Macht es dir etwas aus, kurz auf meine Tasche aufzupassen?
اگر یک لحظه مراقب کیفم باشی، برایت اشکالی دارد؟
در معنای «vereinbaren» (قرار گذاشتن یا توافق کردن)، «ausmachen» (قرار گذاشتن) اغلب با چیزهایی ترکیب میشود که قرار است برنامهریزی شوند. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «einen Termin ausmachen» (برای وقتی قرار گذاشتن)، «einen Treffpunkt ausmachen» (محل ملاقات را تعیین کردن)، «einen Preis ausmachen» (بر سر قیمتی توافق کردن).
Können wir für nächste Woche einen neuen Termin ausmachen?
میتوانیم برای هفتهٔ آینده وقت تازهای تعیین کنیم؟
در معنای «erkennen» (تشخیص دادن)، «ausmachen» (تشخیص دادن) اغلب زمانی به کار میرود که دیدن دشوار باشد؛ مثلاً بهدلیل تاریکی، مه یا فاصلهٔ زیاد.
In der Ferne konnte man ein kleines Licht ausmachen.
در دوردست میشد نور کوچکی را تشخیص داد.
عبارت «etwas unter sich ausmachen» (چیزی را بین خودشان حل کردن) یعنی گروهی چیزی را بدون دخالت بیرونی حلوفصل کنند. ضمیر انعکاسی «sich» (خود) باید با افراد موردنظر مطابقت داده شود.
Das ist euer Streit, das müsst ihr unter euch ausmachen.
این اختلاف خودتان است؛ باید خودتان آن را بین خودتان حل کنید.
Wir machen das unter uns aus, da braucht sich niemand einzumischen.
ما این موضوع را بین خودمان حل میکنیم؛ هیچکس لازم نیست دخالت کند.
معنی دادن / ارزش داشتن / در پی داشتن
هر دو ساختار به تأثیری اشاره میکنند که چیزی بر یک شخص میگذارد. وقتی چیزی ارزش شخصی یا عاطفی دارد، «etwas bedeutet jemandem viel» (برای کسی ارزش زیادی داشتن) به کار میرود؛ وقتی چیزی بهصورت مشکل یا مزاحمت فشار ایجاد میکند، «etwas macht jemandem viel aus» (برای کسی مزاحم بودن) به کار میرود. واژه را بر اساس نوع این تأثیر انتخاب کنید.

Die laute Musik meiner Kollegin macht mir bei diesem Projekt viel aus.
موسیقی بلند همکارم در این پروژه خیلی مزاحم من است.
Die Unterstützung meiner Kollegin bedeutet mir bei diesem Projekt viel.
حمایت همکارم در این پروژه برای من ارزش زیادی دارد.