
auswählen
انتخاب کردن
از میان تعداد بیشتری از افراد یا چیزها، یک یا چند نفر یا چیز را انتخاب کردن؛ دست به انتخاب زدن.
Sie dürfen drei Bücher aus dieser Liste auswählen.
شما میتوانید سه کتاب از این فهرست انتخاب کنید.
انتخاب کردن
auswählen – wählte aus – hat ausgewählt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

انتخاب کردن
از میان تعداد بیشتری از افراد یا چیزها، یک یا چند نفر یا چیز را انتخاب کردن؛ دست به انتخاب زدن.
Sie dürfen drei Bücher aus dieser Liste auswählen.
شما میتوانید سه کتاب از این فهرست انتخاب کنید.
| ich | wähle aus |
|---|---|
| du | wählst aus |
| er/sie/es | wählt aus |
| wir | wählen aus |
| ihr | wählt aus |
| sie | wählen aus |
| ich | wählte aus |
|---|---|
| du | wähltest aus |
| er/sie/es | wählte aus |
| wir | wählten aus |
| ihr | wähltet aus |
| sie | wählten aus |
| ich | habe ausgewählt |
|---|---|
| du | hast ausgewählt |
| er/sie/es | hat ausgewählt |
| wir | haben ausgewählt |
| ihr | habt ausgewählt |
| sie | haben ausgewählt |
| du | wähl aus! wähle aus! |
|---|---|
| ihr | wählt aus! |
| Sie | wählen Sie aus! |
| ich | hatte ausgewählt |
|---|---|
| du | hattest ausgewählt |
| er/sie/es | hatte ausgewählt |
| wir | hatten ausgewählt |
| ihr | hattet ausgewählt |
| sie | hatten ausgewählt |
| ich | werde auswählen |
|---|---|
| du | wirst auswählen |
| er/sie/es | wird auswählen |
| wir | werden auswählen |
| ihr | werdet auswählen |
| sie | werden auswählen |
| ich | wähle aus |
|---|---|
| du | wählest aus |
| er/sie/es | wähle aus |
| wir | wählen aus |
| ihr | wählet aus |
| sie | wählen aus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | wählte aus |
|---|---|
| du | wähltest aus |
| er/sie/es | wählte aus |
| wir | wählten aus |
| ihr | wähltet aus |
| sie | wählten aus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | auswählen |
|---|---|
| با zu | auszuwählen |
| Partizip I | auswählend |
| Partizip II | ausgewählt |
«Auswählen» (انتخاب کردن) یک فعل جداشدنی است. پیشوند «aus-» (بخش جداشدنی فعل) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) فعل بهصورت یکپارچه میماند.
Welches Kleid wählst du für die Party aus?
برای مهمانی کدام لباس را انتخاب میکنی؟
Ich weiß nicht, welches Menü ich auswählen soll.
نمیدانم کدام منو را باید انتخاب کنم.
Es ist nicht leicht, aus so vielen Optionen auszuwählen.
انتخاب کردن از میان اینهمه گزینه آسان نیست.
وقتی گروهی را که چیزی از میان آن انتخاب میشود نام میبرید، از حرف اضافهٔ «aus» (از میان) همراه با Dativ استفاده میکنید.
Der Gewinner wird aus allen Teilnehmern ausgewählt.
برنده از میان همهٔ شرکتکنندگان انتخاب میشود.
Bitte wählen Sie ein Gericht aus der Speisekarte aus.
لطفاً یک غذا از منو انتخاب کنید.
چیزهایی که اغلب «auswählt» (انتخاب میکند) عبارتاند از محصولات، نامزدها، گزینهها یا پیشنهادها.
Die Firma muss einen neuen Mitarbeiter aus den Bewerbern auswählen.
شرکت باید یک کارمند جدید از میان متقاضیان انتخاب کند.
Du kannst eine Farbe für dein neues Auto auswählen.
تو میتوانی برای خودروی جدیدت یک رنگ انتخاب کنی.
رأی دادن / انتخاب کردن / شمارهگیری کردن
هر دو فعل به معنای انتخاب کردن یکی از گزینهها هستند. «Wählen» (انتخاب کردن) معنای کلیتری دارد، درحالیکه «auswählen» (انتخاب کردن) بهویژه بر انتخاب از میان تعداد بیشتری گزینه تأکید میکند. وقتی فقط چند گزینهٔ مشخص وجود دارد، اغلب «wählen» مناسب است؛ وقتی گزینههای زیادی وجود دارد، «auswählen» مناسبتر است.

Für das Abendessen wählte ich aus der großen Speisekarte ein Gericht aus.
برای شام از منوی بزرگ یک غذا انتخاب کردم.
Für das Abendessen wählte ich zwischen zwei Gerichten.
برای شام بین دو غذا یکی را انتخاب کردم.