
kühlen
خنک کردن
چیزی را سرد کردن یا دمای آن را پایین آوردن.
Wir sollten die Getränke für die Party im Kühlschrank kühlen.
باید نوشیدنیها را برای مهمانی در یخچال خنک کنیم.
خنک کردن
kühlen – kühlte – hat gekühlt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خنک کردن
چیزی را سرد کردن یا دمای آن را پایین آوردن.
Wir sollten die Getränke für die Party im Kühlschrank kühlen.
باید نوشیدنیها را برای مهمانی در یخچال خنک کنیم.

کمپرس سرد گذاشتن
آسیبدیدگی یا ورم را با چیزی سرد درمان کردن تا درد تسکین پیدا کند و ورم کاهش یابد.
Du solltest deinen verstauchten Knöchel sofort mit einem Eisbeutel kühlen.
باید فوراً روی مچ پای پیچخوردهات کیسهٔ یخ بگذاری.

خود را خنک کردن
بدن خود را خنک کردن، مثلاً با نوشیدنی سرد، آب یا سایه.
Nach dem Sonnenbad kühlte er sich mit einem Sprung in den See.
او بعد از آفتاب گرفتن، با پریدن در دریاچه خودش را خنک کرد.

خشم خود را سر کسی خالی کردن
خشم یا ناکامی خود را سر فردی که معمولاً نقشی در ماجرا ندارد یا ضعیفتر است خالی کردن.
Nach dem Streit mit seinem Chef kühlte er sein Mütchen an seinen Mitarbeitern.
او بعد از دعوا با رئیسش، خشم خود را سر کارمندانش خالی کرد.
| ich | kühle |
|---|---|
| du | kühlst |
| er/sie/es | kühlt |
| wir | kühlen |
| ihr | kühlt |
| sie | kühlen |
| ich | kühlte |
|---|---|
| du | kühltest |
| er/sie/es | kühlte |
| wir | kühlten |
| ihr | kühltet |
| sie | kühlten |
| ich | habe gekühlt |
|---|---|
| du | hast gekühlt |
| er/sie/es | hat gekühlt |
| wir | haben gekühlt |
| ihr | habt gekühlt |
| sie | haben gekühlt |
| du | kühl! kühle! |
|---|---|
| ihr | kühlt! |
| Sie | kühlen Sie! |
| ich | hatte gekühlt |
|---|---|
| du | hattest gekühlt |
| er/sie/es | hatte gekühlt |
| wir | hatten gekühlt |
| ihr | hattet gekühlt |
| sie | hatten gekühlt |
| ich | werde kühlen |
|---|---|
| du | wirst kühlen |
| er/sie/es | wird kühlen |
| wir | werden kühlen |
| ihr | werdet kühlen |
| sie | werden kühlen |
| ich | kühle |
|---|---|
| du | kühlest |
| er/sie/es | kühle |
| wir | kühlen |
| ihr | kühlet |
| sie | kühlen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | kühlte |
|---|---|
| du | kühltest |
| er/sie/es | kühlte |
| wir | kühlten |
| ihr | kühltet |
| sie | kühlten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | kühlen |
|---|---|
| با zu | zu kühlen |
| Partizip I | kühlend |
| Partizip II | gekühlt |
فعل «kühlen» (خنک کردن) مستقیماً از صفت «kühl» (خنک) گرفته شده است. این فعل عملی را توصیف میکند که در آن چیزی یا خودِ فرد خنک میشود.
Eine kühle Brise wehte vom Meer herüber.
نسیم خنکی از سمت دریا میوزید.
وقتی فرد بدن خودش را خنک میکند، فعل بهصورت بازتابی به کار میرود: «sich kühlen» (خود را خنک کردن). ضمیر بازتابی، مانند sich، mich یا dich، در اینجا ضروری است.
Nach dem langen Lauf kühlte ich mich unter der kalten Dusche.
بعد از دویدن طولانی، زیر دوش آب سرد خودم را خنک کردم.
Die Elefanten kühlten sich im Wasserloch.
فیلها در آبشخور خودشان را خنک کردند.
اصطلاح «sein Mütchen an jemandem kühlen» (خشم خود را سر کسی خالی کردن) یک ترکیب ثابت است. معنای آن خالی کردن خشم خود سر یک نفر است. فردی که خشم سر او خالی میشود، همیشه با حرف اضافهٔ «an» (در این کاربرد، با Dativ) میآید.
Er war wütend auf seinen Lehrer und kühlte sein Mütchen an seinem kleinen Bruder.
او از معلمش عصبانی بود و خشمش را سر برادر کوچکترش خالی کرد.
در زمینهٔ پزشکی، «kühlen» (خنک کردن) اغلب با اعضای بدن یا آسیبدیدگیها به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «den Knöchel kühlen» (مچ پا را خنک کردن)، «eine Schwellung kühlen» (ورم را خنک کردن) و «die Wunde kühlen» (زخم را خنک کردن).
Der Arzt sagte, ich solle das Knie regelmäßig kühlen.
پزشک گفت باید زانو را مرتب خنک کنم.
Nach dem Insektenstich habe ich die Stelle sofort gekühlt.
بعد از نیش حشره، آن قسمت را فوراً خنک کردم.
خنک شدن
«Kühlen» (خنک کردن) معمولاً به کاری عمدی اشاره دارد که باعث میشود چیزی دمای پایینتری پیدا کند. «Abkühlen» (خنک شدن) نیز میتواند به این کار اشاره کند، اما بیشتر بر تغییر دما تأکید دارد و میتواند بدون وجود شخصی که این کار را انجام میدهد نیز به کار برود. بنابراین برای خنکتر شدنِ خودبهخودیِ چیزی، فقط «abkühlen» مناسب است.

Ich kühle den heißen Tee gezielt mit einem Eiswürfel.
من عمداً با یک تکه یخ چای داغ را خنک میکنم.
Während des Wartens kühlt der heiße Tee von selbst ab.
چای داغ هنگام منتظر ماندن، خودبهخود خنک میشود.