
der Dreck
کثافت
چرک، آشغال یا گلولای. این واژه در زبان محاوره به کار میرود.
Nach dem Spaziergang im Regen waren seine Schuhe voller Dreck.
بعد از پیادهروی در باران، کفشهایش پر از کثافت شده بود.
کثافت / مزخرف
der Dreck
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کثافت
چرک، آشغال یا گلولای. این واژه در زبان محاوره به کار میرود.
Nach dem Spaziergang im Regen waren seine Schuhe voller Dreck.
بعد از پیادهروی در باران، کفشهایش پر از کثافت شده بود.

مزخرف
موضوعی ناخوشایند و کثیف یا چیزی با کیفیت بسیار بد.
Ich habe keine Lust mehr, mich mit diesem ganzen Dreck zu beschäftigen.
دیگر حوصله ندارم با این همه مزخرف سروکله بزنم.

برای چیزی تره خرد نکردن
اصلاً به چیزی علاقه نداشتن؛ چیزی را کاملاً نادیده گرفتن. این عبارت بسیار عامیانه و رکیک است.
Er schert sich einen Dreck darum, was andere über ihn denken.
برای او اصلاً مهم نیست دیگران دربارهاش چه فکر میکنند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| Genitiv | des Drecks |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dreck | – |
| Akkusativ | den Dreck | – |
| Dativ | dem Dreck | – |
| Genitiv | des Drecks des Dreckes | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Dreck» (کثافت) واژهای محاورهای برای چرک است. در متنهای رسمیتر یا نوشتاری اغلب از بهکار بردن آن پرهیز میشود.
Mach bitte deine Schuhe sauber, du bringst den ganzen Dreck ins Haus!
لطفاً کفشهایت را تمیز کن؛ داری همهٔ کثافت را به خانه میآوری!
صفت «dreckig» (کثیف) مستقیماً از اسم «der Dreck» (کثافت) ساخته شده است. اگر چیزی «voller Dreck» (پر از کثافت) باشد، پس «dreckig» (کثیف) است.
Deine Hände sind ganz dreckig, wasch sie dir bitte vor dem Essen.
دستهایت خیلی کثیف است؛ لطفاً قبل از غذا آنها را بشوی.
وقتی «Dreck» به معنی چرک یا گلولای باشد، اسمی غیرقابلشمارش در نظر گرفته میشود و تقریباً همیشه در حالت مفرد به کار میرود.
Überall auf dem Boden war nasser Dreck von den Gummistiefeln.
همهجا روی زمین از چکمههای لاستیکی گلولای خیس ریخته بود.
«Dreck» علاوه بر چرک و کثافت فیزیکی، میتواند به موقعیتی ناخوشایند یا چیزی با کیفیت بسیار بد نیز اشاره کند. متن مشخص میکند که این واژه معنای واقعی دارد یا مجازی.
Dieser Film ist der letzte Dreck, schalten wir lieber um.
این فیلم مزخرفِ محض است؛ بهتر است شبکه را عوض کنیم.
اصطلاح «sich einen Dreck um etwas scheren» (برای چیزی تره خرد نکردن) بسیار محاورهای است و بیعلاقگی شدید را بیان میکند. فعل «scheren» (اهمیت دادن) در اینجا بازتابی است و با حرف اضافهٔ «um» (دربارهٔ) و Akkusativ به کار میرود.
Sie schert sich einen Dreck um seine Meinung.
او برای نظر او اصلاً تره خرد نمیکند.
لعنتی / کود حیوانی / مزخرف
Mist (مزخرف) و Dreck (مزخرف) هر دو میتوانند برای تحقیر چیزی بیکیفیت یا ناخوشایند به کار بروند. Mist بیشتر بر کیفیت بد یا دردسری که چیزی ایجاد میکند تأکید دارد. Dreck تحقیر را بیشتر با کثیفی یا تحقیر همراه میکند و بنابراین برای ارزیابیای بسیار تحقیرآمیز مناسبتر است.

Diese schmierige Farbe ist der letzte Dreck und gehört sofort in den Müll.
این رنگ لکهدار آشغالِ بهتماممعناست و باید فوراً برود توی سطل زباله.
Diese Farbe ist Mist, weil sie schlecht deckt und mich nur ärgert.
این رنگ مزخرف است، چون خوب پوشش نمیدهد و فقط اعصابم را خرد میکند.