
schlürfen
هورت کشیدن
نوشیدن مایعی، مثلاً سوپ یا نوشیدنی داغ، با صدای مکشِ شنیدنی.
In Japan gilt es als höflich, die Nudelsuppe laut zu schlürfen.
در ژاپن، هورت کشیدنِ بلندِ سوپ نودل را مؤدبانه میدانند.
هورت کشیدن / پا کشیدن
schlürfen – schlürfte – hat geschlürft
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

هورت کشیدن
نوشیدن مایعی، مثلاً سوپ یا نوشیدنی داغ، با صدای مکشِ شنیدنی.
In Japan gilt es als höflich, die Nudelsuppe laut zu schlürfen.
در ژاپن، هورت کشیدنِ بلندِ سوپ نودل را مؤدبانه میدانند.

پا کشیدن
با قدمهای کشیده راه رفتن، بیآنکه پاها را درست از زمین بلند کرد؛ این کار صدای ساییدهشدن ایجاد میکند.
Der alte Mann schlürfte in seinen Pantoffeln durch den Korridor.
مرد پیر با دمپاییهایش در راهرو پا کشید.
| ich | schlürfe |
|---|---|
| du | schlürfst |
| er/sie/es | schlürft |
| wir | schlürfen |
| ihr | schlürft |
| sie | schlürfen |
| ich | schlürfte |
|---|---|
| du | schlürftest |
| er/sie/es | schlürfte |
| wir | schlürften |
| ihr | schlürftet |
| sie | schlürften |
| ich | habe geschlürft |
|---|---|
| du | hast geschlürft |
| er/sie/es | hat geschlürft |
| wir | haben geschlürft |
| ihr | habt geschlürft |
| sie | haben geschlürft |
| du | schlürfe! schlürf! |
|---|---|
| ihr | schlürft! |
| Sie | schlürfen Sie! |
| ich | hatte geschlürft |
|---|---|
| du | hattest geschlürft |
| er/sie/es | hatte geschlürft |
| wir | hatten geschlürft |
| ihr | hattet geschlürft |
| sie | hatten geschlürft |
| ich | werde schlürfen |
|---|---|
| du | wirst schlürfen |
| er/sie/es | wird schlürfen |
| wir | werden schlürfen |
| ihr | werdet schlürfen |
| sie | werden schlürfen |
| ich | schlürfe |
|---|---|
| du | schlürfest |
| er/sie/es | schlürfe |
| wir | schlürfen |
| ihr | schlürfet |
| sie | schlürfen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schlürfte |
|---|---|
| du | schlürftest |
| er/sie/es | schlürfte |
| wir | schlürften |
| ihr | schlürftet |
| sie | schlürften |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | schlürfen |
|---|---|
| با zu | zu schlürfen |
| Partizip I | schlürfend |
| Partizip II | geschlürft |
«Schlürfen» (هورت کشیدن / پا کشیدن) واژهای آوانماست. صدای خود واژه، صدایی را که توصیف میکند به یاد میآورد؛ هم صدای مکیدن هنگام نوشیدن و هم صدای کشیدهشدن پاها هنگام راه رفتن.
Man konnte hören, wie er seine Suppe schlürfte.
میشد شنید که او سوپش را هورت میکشید.
میتوان این دو معنا را بهآسانی از بافت تشخیص داد. اگر مفعول مایع یا خوراکی باشد، منظور نوشیدن است. اگر صحبت از حرکت و پاها باشد، منظور راه رفتن است.
Er schlürfte den heißen Tee vorsichtig aus der Tasse.
او چای داغ را بااحتیاط از فنجان هورت کشید.
Sie schlürfte müde über den Flur zu ihrem Zimmer.
او خسته و پاکشان از راهرو بهسمت اتاقش رفت.
در بسیاری از فرهنگهای غربی، از جمله آلمان، هورت کشیدنِ بلندِ غذا یا نوشیدنی سر میز اغلب بیادبانه شمرده میشود. این کار را با بینزاکتی مرتبط میدانند.
„Hör auf zu schlürfen!“, sagte die Mutter zu ihrem Kind.
«هورت نکش!» مادر به بچهاش گفت.
در معنای «schleifend gehen» (با قدمهای کشیده راه رفتن)، «schlürfen» (پا کشیدن) اغلب با عبارتی برای مکان یا چگونگیِ حرکت میآید؛ مثلاً «durch den Schnee schlürfen» (در برف پا کشیدن) یا «mit den Pantoffeln schlürfen» (با دمپایی پا کشیدن).
Er war zu faul, die Füße zu heben und schlürfte einfach durch das Laub.
او آنقدر تنبل بود که پاهایش را بلند نکرد و همینطور روی برگها پا کشید.
ملچملوچ کردن
هر دو واژه میتوانند صداهای آزاردهنده هنگام خوردن سوپ را توصیف کنند. «Schlürfen» (هورت کشیدن) یعنی مایع را با صدای مکشِ قابلشنیدن به داخل کشیدن، اما «schmatzen» (ملچملوچ کردن) به صداهایی اشاره دارد که با لبها و داخل دهان ایجاد میشوند. بنابراین تفاوت اصلی در چگونگی ایجاد صداست؛ هر دو کار میتوانند هنگام یک وعدهٔ غذایی یکسان رخ دهند.

Beim Suppeessen schlürft Paul laut, wenn er die Suppe vom Löffel einsaugt.
پل هنگام خوردن سوپ، وقتی آن را از قاشق هورت میکشد، با صدای بلندی هورت میکشد.
Beim Suppeessen schmatzt Paul laut, wenn er nach jedem Löffel die Lippen bewegt.
پل هنگام خوردن سوپ، وقتی بعد از هر قاشق لبهایش را حرکت میدهد، با صدای بلندی ملچملوچ میکند.