
abklingen
فروکش کردن
بهتدریج ضعیف شدن و سرانجام متوقف شدن، بهویژه دربارهٔ علائم، احساسات یا رویدادهای شدید.
Die Schmerzen klingen nach einigen Tagen ab.
دردها پس از چند روز فروکش میکنند.
فروکش کردن / خاموش شدن
abklingen – klang ab – hat abgeklungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فروکش کردن
بهتدریج ضعیف شدن و سرانجام متوقف شدن، بهویژه دربارهٔ علائم، احساسات یا رویدادهای شدید.
Die Schmerzen klingen nach einigen Tagen ab.
دردها پس از چند روز فروکش میکنند.

خاموش شدن
دربارهٔ صدا یا سروصدا: بهتدریج آرامتر شدن و از بین رفتن.
Der letzte Ton der Glocke klang langsam ab.
آخرین صدای زنگ آرامآرام خاموش شد.
| ich | klinge ab |
|---|---|
| du | klingst ab |
| er/sie/es | klingt ab |
| wir | klingen ab |
| ihr | klingt ab |
| sie | klingen ab |
| ich | klang ab |
|---|---|
| du | klangst ab |
| er/sie/es | klang ab |
| wir | klangen ab |
| ihr | klangt ab |
| sie | klangen ab |
| ich | habe abgeklungen |
|---|---|
| du | hast abgeklungen |
| er/sie/es | hat abgeklungen |
| wir | haben abgeklungen |
| ihr | habt abgeklungen |
| sie | haben abgeklungen |
| du | kling ab! klinge ab! |
|---|---|
| ihr | klingt ab! |
| Sie | klingen Sie ab! |
| ich | hatte abgeklungen |
|---|---|
| du | hattest abgeklungen |
| er/sie/es | hatte abgeklungen |
| wir | hatten abgeklungen |
| ihr | hattet abgeklungen |
| sie | hatten abgeklungen |
| ich | werde abklingen |
|---|---|
| du | wirst abklingen |
| er/sie/es | wird abklingen |
| wir | werden abklingen |
| ihr | werdet abklingen |
| sie | werden abklingen |
| ich | klinge ab |
|---|---|
| du | klingest ab |
| er/sie/es | klinge ab |
| wir | klingen ab |
| ihr | klinget ab |
| sie | klingen ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | klänge ab |
|---|---|
| du | klängest ab klängst ab |
| er/sie/es | klänge ab |
| wir | klängen ab |
| ihr | klänget ab klängt ab |
| sie | klängen ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abklingen |
|---|---|
| با zu | abzuklingen |
| Partizip I | abklingend |
| Partizip II | abgeklungen |
«Abklingen» (فروکش کردن) از «ab-» (پیشوندی با معنای کاهش یا دورشدن) و «klingen» (صدا دادن) ساخته شده و فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «ab» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، «abklingen» یکپارچه میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانۀ مصدر)، «zu» بین دو بخش قرار میگیرد.
Die Beschwerden klingen langsam ab.
علائم بهآرامی فروکش میکنند.
Sie ist erleichtert, weil die Beschwerden endlich abklingen.
او آسودهخاطر است، چون علائم بالاخره فروکش میکنند.
Die Beschwerden scheinen allmählich abzuklingen.
به نظر میرسد علائم کمکم فروکش میکنند.
«Abklingen» (فروکش کردن) زمان Perfekt را با «sein» (فعل کمکیِ بودن) میسازد. این قاعده هم دربارهٔ علائم و احساسات صدق میکند و هم دربارهٔ صداها و سروصداها.
Der letzte Akkord ist langsam abgeklungen.
آخرین آکورد بهآرامی خاموش شد.
«Schmerzen» (دردها)، «Beschwerden» (علائم) یا «Aufregung» (هیجان) اغلب نهادِ «abklingen» (فروکش کردن) هستند. با «langsam» (آهسته)، «allmählich» (بهتدریج) یا «nach und nach» (کمکم) میتوان روند را دقیقتر توصیف کرد.
Nach dem aufregenden Besuch klang ihre Aufregung nach und nach ab.
پس از دیدار هیجانانگیز، هیجان او کمکم فروکش کرد.
آرامآرام تمام شدن / محو شدن
برای صدایی که بهتدریج آرامتر میشود، «ausklingen» (محو شدن) و «abklingen» (خاموش شدن) هر دو ممکناند. «Ausklingen» بیشتر بر ادامهٔ طنین صدا تا پایان تأکید میکند، درحالیکه «abklingen» بیشتر کاهش بلندی صدا را برجسته میکند. هر دو میتوانند قطع شدن کامل صدا را توصیف کنند؛ برای آخرین نت یک قطعهٔ موسیقی، «ausklingen» بهویژه مناسب است.

Der letzte Ton des Klavierstücks klang langsam ab.
آخرین نت قطعهٔ پیانو بهآرامی خاموش شد.
Der letzte Ton des Klavierstücks klang langsam aus.
آخرین نت قطعهٔ پیانو بهآرامی محو شد.