
schlürfen
يرتشف بصوت
يشرب سائلًا، مثل الحساء أو مشروب ساخن، مصدِرًا صوتًا مسموعًا يشبه المص.
In Japan gilt es als höflich, die Nudelsuppe laut zu schlürfen.
يُعدّ إصدار صوت مرتفع عند ارتشاف حساء المعكرونة أمرًا مهذبًا في اليابان.
يرتشف بصوت / يمشي جرًّا لقدميه
schlürfen – schlürfte – hat geschlürft
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يرتشف بصوت
يشرب سائلًا، مثل الحساء أو مشروب ساخن، مصدِرًا صوتًا مسموعًا يشبه المص.
In Japan gilt es als höflich, die Nudelsuppe laut zu schlürfen.
يُعدّ إصدار صوت مرتفع عند ارتشاف حساء المعكرونة أمرًا مهذبًا في اليابان.

يمشي جرًّا لقدميه
يتحرك بخطوات جرّ، من دون أن يرفع قدميه رفعًا صحيحًا، فيصدر صوت احتكاك.
Der alte Mann schlürfte in seinen Pantoffeln durch den Korridor.
كان الرجل العجوز يمشي جرًّا لقدميه في الممر مرتديًا خفّيه.
| ich | schlürfe |
|---|---|
| du | schlürfst |
| er/sie/es | schlürft |
| wir | schlürfen |
| ihr | schlürft |
| sie | schlürfen |
| ich | schlürfte |
|---|---|
| du | schlürftest |
| er/sie/es | schlürfte |
| wir | schlürften |
| ihr | schlürftet |
| sie | schlürften |
| ich | habe geschlürft |
|---|---|
| du | hast geschlürft |
| er/sie/es | hat geschlürft |
| wir | haben geschlürft |
| ihr | habt geschlürft |
| sie | haben geschlürft |
| du | schlürfe! schlürf! |
|---|---|
| ihr | schlürft! |
| Sie | schlürfen Sie! |
| ich | hatte geschlürft |
|---|---|
| du | hattest geschlürft |
| er/sie/es | hatte geschlürft |
| wir | hatten geschlürft |
| ihr | hattet geschlürft |
| sie | hatten geschlürft |
| ich | werde schlürfen |
|---|---|
| du | wirst schlürfen |
| er/sie/es | wird schlürfen |
| wir | werden schlürfen |
| ihr | werdet schlürfen |
| sie | werden schlürfen |
| ich | schlürfe |
|---|---|
| du | schlürfest |
| er/sie/es | schlürfe |
| wir | schlürfen |
| ihr | schlürfet |
| sie | schlürfen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schlürfte |
|---|---|
| du | schlürftest |
| er/sie/es | schlürfte |
| wir | schlürften |
| ihr | schlürftet |
| sie | schlürften |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | schlürfen |
|---|---|
| مع zu | zu schlürfen |
| Partizip I | schlürfend |
| Partizip II | geschlürft |
كلمة «Schlürfen» (الارتشاف بصوت أو المشي جرًّا للقدمين) كلمة محاكية للصوت. ويذكّر صوت الكلمة نفسه بالصوت الذي تصفه، سواء أكان صوت الشرب بالمص أم صوت المشي بجرّ القدمين.
Man konnte hören, wie er seine Suppe schlürfte.
كان من الممكن سماعه وهو يرتشف حساءه بصوت.
يمكنك التمييز بسهولة بين المعنيين من خلال السياق. فإذا كان المفعول به سائلًا أو طعامًا، فالمقصود هو الشرب. وإذا كان الحديث عن الحركة والقدمين، فالمقصود هو المشي.
Er schlürfte den heißen Tee vorsichtig aus der Tasse.
ارتشف الشاي الساخن من الكوب بحذر.
Sie schlürfte müde über den Flur zu ihrem Zimmer.
مشت متعبة جرًّا لقدميها عبر الممر إلى غرفتها.
في كثير من الثقافات الغربية، ومنها ألمانيا، يُعدّ ارتشاف الطعام أو الشراب بصوت مرتفع على المائدة تصرفًا غير مهذب غالبًا. ويرتبط ذلك بسوء الآداب.
„Hör auf zu schlürfen!“, sagte die Mutter zu ihrem Kind.
«توقّف عن إصدار هذا الصوت أثناء الشرب!» قالت الأم لطفلها.
في معنى «schleifend gehen» (المشي بخطوات جرّ)، غالبًا ما يأتي «schlürfen» (يمشي جرًّا لقدميه) مع تحديد للمكان أو وصف للكيفية، مثل «durch den Schnee schlürfen» (المشي جرًّا للقدمين عبر الثلج) أو «mit den Pantoffeln schlürfen» (المشي جرًّا للقدمين مرتديًا الخفّين).
Er war zu faul, die Füße zu heben und schlürfte einfach durch das Laub.
كان كسولًا إلى درجة أنه لم يرفع قدميه، بل مشى جرًّا لقدميه عبر أوراق الشجر.
يمضغ بصوت مسموع
يمكن للكلمتين أن تصفا أصواتًا مزعجة تصدر أثناء تناول الحساء. تعني «Schlürfen» (الارتشاف بصوت) إدخال السائل إلى الفم مع إصدار صوت مسموع يشبه المص، بينما تعني «schmatzen» (إصدار أصوات بالشفاه وداخل الفم) إصدار أصوات بالشفاه وداخل الفم. لذلك يكمن الفرق الحاسم في كيفية نشوء الصوت؛ ويمكن أن يحدث الأمران أثناء الوجبة نفسها.

Beim Suppeessen schlürft Paul laut, wenn er die Suppe vom Löffel einsaugt.
أثناء تناول الحساء، يرتشف بول الحساء بصوت عالٍ عندما يمصه من الملعقة.
Beim Suppeessen schmatzt Paul laut, wenn er nach jedem Löffel die Lippen bewegt.
أثناء تناول الحساء، يمضغ بول بصوت مسموع عندما يحرك شفتيه بعد كل ملعقة.