الألمانية فعل B1 الترتيب 14695

schlürfen

يرتشف بصوت / يمشي جرًّا لقدميه

schlürfen – schlürfte – hat geschlürft

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني schlürfen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

schlürfen vs schmatzen

يمضغ بصوت مسموع

يمكن للكلمتين أن تصفا أصواتًا مزعجة تصدر أثناء تناول الحساء. تعني «⁨Schlürfen⁩» (الارتشاف بصوت) إدخال السائل إلى الفم مع إصدار صوت مسموع يشبه المص، بينما تعني «⁨schmatzen⁩» (إصدار أصوات بالشفاه وداخل الفم) إصدار أصوات بالشفاه وداخل الفم. لذلك يكمن الفرق الحاسم في كيفية نشوء الصوت؛ ويمكن أن يحدث الأمران أثناء الوجبة نفسها.

مثال مرئي على schmatzen
schlürfen

Beim Suppeessen schlürft Paul laut, wenn er die Suppe vom Löffel einsaugt.

أثناء تناول الحساء، يرتشف بول الحساء بصوت عالٍ عندما يمصه من الملعقة.

schmatzen

Beim Suppeessen schmatzt Paul laut, wenn er nach jedem Löffel die Lippen bewegt.

أثناء تناول الحساء، يمضغ بول بصوت مسموع عندما يحرك شفتيه بعد كل ملعقة.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: schmatzen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...