tedesco VERBO B1 Posizione 14695

schlürfen

sorbire rumorosamente / trascinare i piedi

schlürfen – schlürfte – hat geschlürft

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco schlürfen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

schlürfen vs schmatzen

masticare rumorosamente

Entrambe le parole possono descrivere rumori fastidiosi mentre si mangia la zuppa. «Schlürfen» (sorbire rumorosamente) indica il risucchio udibile del liquido, mentre «schmatzen» (masticare rumorosamente) indica i rumori prodotti con le labbra e nella bocca. La differenza decisiva riguarda quindi il modo in cui si produce il rumore; entrambe le cose possono verificarsi durante lo stesso pasto.

Esempio visivo per schmatzen
schlürfen

Beim Suppeessen schlürft Paul laut, wenn er die Suppe vom Löffel einsaugt.

Mentre mangia la zuppa, Paul la sorbisce rumorosamente dal cucchiaio.

schmatzen

Beim Suppeessen schmatzt Paul laut, wenn er nach jedem Löffel die Lippen bewegt.

Mentre mangia la zuppa, Paul mastica rumorosamente e muove le labbra dopo ogni cucchiaiata.

Apri la scheda completa: schmatzen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...