
schlürfen
сьорбати
Пити рідину, наприклад суп або гарячий напій, із чутним хлюпанням і втягуванням рідини.
In Japan gilt es als höflich, die Nudelsuppe laut zu schlürfen.
У Японії вважається ввічливим голосно сьорбати локшину в супі.
сьорбати / шаркати
schlürfen – schlürfte – hat geschlürft
Завантажуємо збережений статус слова.

сьорбати
Пити рідину, наприклад суп або гарячий напій, із чутним хлюпанням і втягуванням рідини.
In Japan gilt es als höflich, die Nudelsuppe laut zu schlürfen.
У Японії вважається ввічливим голосно сьорбати локшину в супі.

шаркати
Пересуватися човгаючи, не піднімаючи як слід ніг, через що чути шурхіт або шкребіння.
Der alte Mann schlürfte in seinen Pantoffeln durch den Korridor.
Старий чоловік човгав коридором у капцях.
| ich | schlürfe |
|---|---|
| du | schlürfst |
| er/sie/es | schlürft |
| wir | schlürfen |
| ihr | schlürft |
| sie | schlürfen |
| ich | schlürfte |
|---|---|
| du | schlürftest |
| er/sie/es | schlürfte |
| wir | schlürften |
| ihr | schlürftet |
| sie | schlürften |
| ich | habe geschlürft |
|---|---|
| du | hast geschlürft |
| er/sie/es | hat geschlürft |
| wir | haben geschlürft |
| ihr | habt geschlürft |
| sie | haben geschlürft |
| du | schlürfe! schlürf! |
|---|---|
| ihr | schlürft! |
| Sie | schlürfen Sie! |
| ich | hatte geschlürft |
|---|---|
| du | hattest geschlürft |
| er/sie/es | hatte geschlürft |
| wir | hatten geschlürft |
| ihr | hattet geschlürft |
| sie | hatten geschlürft |
| ich | werde schlürfen |
|---|---|
| du | wirst schlürfen |
| er/sie/es | wird schlürfen |
| wir | werden schlürfen |
| ihr | werdet schlürfen |
| sie | werden schlürfen |
| ich | schlürfe |
|---|---|
| du | schlürfest |
| er/sie/es | schlürfe |
| wir | schlürfen |
| ihr | schlürfet |
| sie | schlürfen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schlürfte |
|---|---|
| du | schlürftest |
| er/sie/es | schlürfte |
| wir | schlürften |
| ihr | schlürftet |
| sie | schlürften |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | schlürfen |
|---|---|
| з zu | zu schlürfen |
| Partizip I | schlürfend |
| Partizip II | geschlürft |
«Schlürfen» (сьорбати / шаркати) — звуконаслідувальне слово. Саме звучання слова нагадує звук, який воно описує: і втягування рідини під час пиття, і човгання ногами під час ходьби.
Man konnte hören, wie er seine Suppe schlürfte.
Було чути, як він сьорбав суп.
Два значення легко розрізнити за контекстом. Якщо додаток — це рідина або їжа, йдеться про пиття. Якщо йдеться про рух і ноги, мається на увазі ходьба.
Er schlürfte den heißen Tee vorsichtig aus der Tasse.
Він обережно сьорбав гарячий чай із чашки.
Sie schlürfte müde über den Flur zu ihrem Zimmer.
Вона втомлено човгала коридором до своєї кімнати.
У багатьох західних культурах, зокрема в Німеччині, голосне сьорбання їжі або напоїв за столом часто вважається неввічливим. Його пов’язують із поганими манерами.
„Hör auf zu schlürfen!“, sagte die Mutter zu ihrem Kind.
«Перестань сьорбати!» — сказала мати своїй дитині.
У значенні «schleifend gehen» (ходити човгаючи) «schlürfen» (шаркати) часто поєднується з указівкою на місце або описом способу дії, наприклад «durch den Schnee schlürfen» (шаркати крізь сніг) або «mit den Pantoffeln schlürfen» (шаркати в капцях).
Er war zu faul, die Füße zu heben und schlürfte einfach durch das Laub.
Йому було ліньки піднімати ноги, і він просто човгав опалим листям.
плямкати
Обидва слова можуть описувати неприємні звуки під час їди супу. «Schlürfen» (сьорбати) означає чутно втягувати рідину, а «schmatzen» (плямкати) — видавати звуки губами й ротом. Отже, головне — як утворюється звук; обидва звуки можуть лунати під час тієї самої трапези.

Beim Suppeessen schlürft Paul laut, wenn er die Suppe vom Löffel einsaugt.
Павло голосно сьорбає суп, втягуючи його з ложки.
Beim Suppeessen schmatzt Paul laut, wenn er nach jedem Löffel die Lippen bewegt.
Павло голосно плямкає, коли під час їди супу після кожної ложки ворушить губами.