
schlürfen
siorbać
Pić płyn, na przykład zupę lub gorący napój, wydając przy tym słyszalny, ssący odgłos.
In Japan gilt es als höflich, die Nudelsuppe laut zu schlürfen.
W Japonii uważa się za uprzejme głośne siorbanie zupy z makaronem.
siorbać / człapać
schlürfen – schlürfte – hat geschlürft
Wczytuję zapisany stan.

siorbać
Pić płyn, na przykład zupę lub gorący napój, wydając przy tym słyszalny, ssący odgłos.
In Japan gilt es als höflich, die Nudelsuppe laut zu schlürfen.
W Japonii uważa się za uprzejme głośne siorbanie zupy z makaronem.

człapać
Poruszać się, stawiając kroki bez odrywania właściwie stóp od podłoża, przez co powstaje szurający odgłos.
Der alte Mann schlürfte in seinen Pantoffeln durch den Korridor.
Starszy mężczyzna człapał w kapciach przez korytarz.
| ich | schlürfe |
|---|---|
| du | schlürfst |
| er/sie/es | schlürft |
| wir | schlürfen |
| ihr | schlürft |
| sie | schlürfen |
| ich | schlürfte |
|---|---|
| du | schlürftest |
| er/sie/es | schlürfte |
| wir | schlürften |
| ihr | schlürftet |
| sie | schlürften |
| ich | habe geschlürft |
|---|---|
| du | hast geschlürft |
| er/sie/es | hat geschlürft |
| wir | haben geschlürft |
| ihr | habt geschlürft |
| sie | haben geschlürft |
| du | schlürfe! schlürf! |
|---|---|
| ihr | schlürft! |
| Sie | schlürfen Sie! |
| ich | hatte geschlürft |
|---|---|
| du | hattest geschlürft |
| er/sie/es | hatte geschlürft |
| wir | hatten geschlürft |
| ihr | hattet geschlürft |
| sie | hatten geschlürft |
| ich | werde schlürfen |
|---|---|
| du | wirst schlürfen |
| er/sie/es | wird schlürfen |
| wir | werden schlürfen |
| ihr | werdet schlürfen |
| sie | werden schlürfen |
| ich | schlürfe |
|---|---|
| du | schlürfest |
| er/sie/es | schlürfe |
| wir | schlürfen |
| ihr | schlürfet |
| sie | schlürfen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schlürfte |
|---|---|
| du | schlürftest |
| er/sie/es | schlürfte |
| wir | schlürften |
| ihr | schlürftet |
| sie | schlürften |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | schlürfen |
|---|---|
| z zu | zu schlürfen |
| Partizip I | schlürfend |
| Partizip II | geschlürft |
„Schlürfen” (siorbać / człapać) jest wyrazem dźwiękonaśladowczym. Brzmienie samego słowa przypomina odgłos, który ono opisuje: zarówno ssący odgłos podczas picia, jak i szuranie stopami podczas chodzenia.
Man konnte hören, wie er seine Suppe schlürfte.
Można było usłyszeć, jak siorbie zupę.
Oba znaczenia można łatwo rozróżnić na podstawie kontekstu. Jeśli dopełnieniem jest płyn lub potrawa, chodzi o picie. Jeśli mowa o poruszaniu się i stopach, chodzi o chodzenie.
Er schlürfte den heißen Tee vorsichtig aus der Tasse.
Ostrożnie siorbał gorącą herbatę z filiżanki.
Sie schlürfte müde über den Flur zu ihrem Zimmer.
Zmęczona człapała korytarzem do swojego pokoju.
W wielu kulturach zachodnich, także w Niemczech, głośne siorbanie jedzenia lub napojów przy stole jest często uważane za nieuprzejme. Kojarzy się ze złymi manierami.
„Hör auf zu schlürfen!“, sagte die Mutter zu ihrem Kind.
„Przestań siorbać!”, powiedziała matka do dziecka.
W znaczeniu „schleifend gehen” (chodzić, szurając nogami) czasownik „schlürfen” (człapać) często łączy się z określeniem miejsca albo sposobu, na przykład „durch den Schnee schlürfen” (człapać przez śnieg) lub „mit den Pantoffeln schlürfen” (człapać w kapciach).
Er war zu faul, die Füße zu heben und schlürfte einfach durch das Laub.
Był zbyt leniwy, żeby podnosić stopy, więc po prostu człapał przez liście.
mlaskać
Oba słowa mogą opisywać nieprzyjemne odgłosy wydawane podczas jedzenia zupy. „Schlürfen” (siorbać) oznacza głośne wciąganie płynu, a „schmatzen” (mlaskać) odnosi się do odgłosów wydawanych wargami i ustami. Różnica polega więc na tym, jak powstaje odgłos; oba mogą występować podczas tego samego posiłku.

Beim Suppeessen schlürft Paul laut, wenn er die Suppe vom Löffel einsaugt.
Jedząc zupę, Paul głośno siorbie, gdy wciąga ją z łyżki.
Beim Suppeessen schmatzt Paul laut, wenn er nach jedem Löffel die Lippen bewegt.
Jedząc zupę, Paul głośno mlaska, poruszając wargami po każdej łyżce.