
schmatzen
ملچملوچ کردن
هنگام خوردن یا نوشیدن با لبها و دهان صداهای قابلشنیدن ایجاد کردن؛ کاری که معمولاً بیادبانه تلقی میشود.
Bitte schmatz beim Essen nicht so laut.
لطفاً سر غذا اینقدر بلند ملچملوچ نکن.
ملچملوچ کردن
schmatzen – schmatzte – hat geschmatzt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ملچملوچ کردن
هنگام خوردن یا نوشیدن با لبها و دهان صداهای قابلشنیدن ایجاد کردن؛ کاری که معمولاً بیادبانه تلقی میشود.
Bitte schmatz beim Essen nicht so laut.
لطفاً سر غذا اینقدر بلند ملچملوچ نکن.
| ich | schmatze |
|---|---|
| du | schmatzt |
| er/sie/es | schmatzt |
| wir | schmatzen |
| ihr | schmatzt |
| sie | schmatzen |
| ich | schmatzte |
|---|---|
| du | schmatztest |
| er/sie/es | schmatzte |
| wir | schmatzten |
| ihr | schmatztet |
| sie | schmatzten |
| ich | habe geschmatzt |
|---|---|
| du | hast geschmatzt |
| er/sie/es | hat geschmatzt |
| wir | haben geschmatzt |
| ihr | habt geschmatzt |
| sie | haben geschmatzt |
| du | schmatz! schmatze! |
|---|---|
| ihr | schmatzt! |
| Sie | schmatzen Sie! |
| ich | hatte geschmatzt |
|---|---|
| du | hattest geschmatzt |
| er/sie/es | hatte geschmatzt |
| wir | hatten geschmatzt |
| ihr | hattet geschmatzt |
| sie | hatten geschmatzt |
| ich | werde schmatzen |
|---|---|
| du | wirst schmatzen |
| er/sie/es | wird schmatzen |
| wir | werden schmatzen |
| ihr | werdet schmatzen |
| sie | werden schmatzen |
| ich | schmatze |
|---|---|
| du | schmatzest |
| er/sie/es | schmatze |
| wir | schmatzen |
| ihr | schmatzet |
| sie | schmatzen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schmatzte |
|---|---|
| du | schmatztest |
| er/sie/es | schmatzte |
| wir | schmatzten |
| ihr | schmatztet |
| sie | schmatzten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | schmatzen |
|---|---|
| با zu | zu schmatzen |
| Partizip I | schmatzend |
| Partizip II | geschmatzt |
هنگام صحبت دربارهٔ غذا خوردن، «schmatzen» (ملچملوچ کردن) اغلب با عبارتهایی مانند «laut» (با صدای بلند)، «beim Essen» (هنگام غذا خوردن) یا «mit offenem Mund» (با دهان باز) به کار میرود. این کار معمولاً آزاردهنده یا بیادبانه تلقی میشود.
Er schmatzt beim Essen so laut, dass alle am Tisch es hören.
او سر غذا آنقدر بلند ملچملوچ میکند که همهٔ افراد سر میز صدایش را میشنوند.
این معنی عمدتاً در زبان روزمره به کار میرود و اغلب در درخواستها یا انتقادها دیده میشود. فعل «schmatzen» (ملچملوچ کردن) فقط یک صدا را توصیف نمیکند، بلکه اغلب قضاوتی منفی دربارهٔ شیوهٔ غذا خوردن شخص نیز در خود دارد.
Die Mutter bat ihren Sohn, beim Abendessen nicht zu schmatzen.
مادر از پسرش خواست سر شام ملچملوچ نکند.
هورت کشیدن / پا کشیدن
هر دو واژه میتوانند صداهای آزاردهنده هنگام خوردن سوپ را توصیف کنند. «Schlürfen» (هورت کشیدن) یعنی مایع را با صدای مکشِ قابلشنیدن به داخل کشیدن، اما «schmatzen» (ملچملوچ کردن) به صداهایی اشاره دارد که با لبها و داخل دهان ایجاد میشوند. بنابراین تفاوت اصلی در چگونگی ایجاد صداست؛ هر دو کار میتوانند هنگام یک وعدهٔ غذایی یکسان رخ دهند.

Beim Suppeessen schmatzt Paul laut, wenn er nach jedem Löffel die Lippen bewegt.
پل هنگام خوردن سوپ، وقتی بعد از هر قاشق لبهایش را حرکت میدهد، با صدای بلندی ملچملوچ میکند.
Beim Suppeessen schlürft Paul laut, wenn er die Suppe vom Löffel einsaugt.
پل هنگام خوردن سوپ، وقتی آن را از قاشق هورت میکشد، با صدای بلندی هورت میکشد.