آلمانی فعل B2 رتبه 24871

schmatzen

ملچ‌ملوچ کردن

schmatzen – schmatzte – hat geschmatzt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: schmatzen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

schmatzen vs schlürfen

هورت کشیدن / پا کشیدن

هر دو واژه می‌توانند صداهای آزاردهنده هنگام خوردن سوپ را توصیف کنند. «⁨Schlürfen⁩» (هورت کشیدن) یعنی مایع را با صدای مکشِ قابل‌شنیدن به داخل کشیدن، اما «⁨schmatzen⁩» (ملچ‌ملوچ کردن) به صداهایی اشاره دارد که با لب‌ها و داخل دهان ایجاد می‌شوند. بنابراین تفاوت اصلی در چگونگی ایجاد صداست؛ هر دو کار می‌توانند هنگام یک وعدهٔ غذایی یکسان رخ دهند.

مثال تصویری برای schlürfen
schmatzen

Beim Suppeessen schmatzt Paul laut, wenn er nach jedem Löffel die Lippen bewegt.

پل هنگام خوردن سوپ، وقتی بعد از هر قاشق لب‌هایش را حرکت می‌دهد، با صدای بلندی ملچ‌ملوچ می‌کند.

schlürfen

Beim Suppeessen schlürft Paul laut, wenn er die Suppe vom Löffel einsaugt.

پل هنگام خوردن سوپ، وقتی آن را از قاشق هورت می‌کشد، با صدای بلندی هورت می‌کشد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: schlürfen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...