
schlürfen
хлебать
Пить жидкость, например суп или горячий напиток, с громким всасывающим звуком.
In Japan gilt es als höflich, die Nudelsuppe laut zu schlürfen.
В Японии считается вежливым громко хлебать суп с лапшой.
хлебать / шаркать
schlürfen – schlürfte – hat geschlürft
Загружаем сохранённый статус.

хлебать
Пить жидкость, например суп или горячий напиток, с громким всасывающим звуком.
In Japan gilt es als höflich, die Nudelsuppe laut zu schlürfen.
В Японии считается вежливым громко хлебать суп с лапшой.

шаркать
Передвигаться шаркающими шагами, не отрывая как следует ноги от пола, из-за чего возникает скребущий звук.
Der alte Mann schlürfte in seinen Pantoffeln durch den Korridor.
Старик шаркал в тапочках по коридору.
| ich | schlürfe |
|---|---|
| du | schlürfst |
| er/sie/es | schlürft |
| wir | schlürfen |
| ihr | schlürft |
| sie | schlürfen |
| ich | schlürfte |
|---|---|
| du | schlürftest |
| er/sie/es | schlürfte |
| wir | schlürften |
| ihr | schlürftet |
| sie | schlürften |
| ich | habe geschlürft |
|---|---|
| du | hast geschlürft |
| er/sie/es | hat geschlürft |
| wir | haben geschlürft |
| ihr | habt geschlürft |
| sie | haben geschlürft |
| du | schlürfe! schlürf! |
|---|---|
| ihr | schlürft! |
| Sie | schlürfen Sie! |
| ich | hatte geschlürft |
|---|---|
| du | hattest geschlürft |
| er/sie/es | hatte geschlürft |
| wir | hatten geschlürft |
| ihr | hattet geschlürft |
| sie | hatten geschlürft |
| ich | werde schlürfen |
|---|---|
| du | wirst schlürfen |
| er/sie/es | wird schlürfen |
| wir | werden schlürfen |
| ihr | werdet schlürfen |
| sie | werden schlürfen |
| ich | schlürfe |
|---|---|
| du | schlürfest |
| er/sie/es | schlürfe |
| wir | schlürfen |
| ihr | schlürfet |
| sie | schlürfen |
Используется для косвенной речи.
| ich | schlürfte |
|---|---|
| du | schlürftest |
| er/sie/es | schlürfte |
| wir | schlürften |
| ihr | schlürftet |
| sie | schlürften |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | schlürfen |
|---|---|
| с zu | zu schlürfen |
| Partizip I | schlürfend |
| Partizip II | geschlürft |
«Schlürfen» (хлебать, шаркать) — звукоподражательное слово. Само звучание слова напоминает звук, который оно описывает: и всасывающий звук при питье, и шарканье ног при ходьбе.
Man konnte hören, wie er seine Suppe schlürfte.
Можно было услышать, как он хлебал суп.
Эти два значения легко различить по контексту. Если объектом является жидкость или еда, речь идёт о питье. Если речь идёт о движении и ногах, имеется в виду ходьба.
Er schlürfte den heißen Tee vorsichtig aus der Tasse.
Он осторожно хлебал горячий чай из чашки.
Sie schlürfte müde über den Flur zu ihrem Zimmer.
Она устало шаркала по коридору к своей комнате.
Во многих западных культурах, в том числе в Германии, громко хлебать еду или напитки за столом часто считается невежливым. Это ассоциируется с плохими манерами.
„Hör auf zu schlürfen!“, sagte die Mutter zu ihrem Kind.
«Перестань хлебать!» — сказала мать своему ребёнку.
В значении «schleifend gehen» (ходить шаркающей походкой) глагол «schlürfen» (шаркать) часто сочетается с указанием места или описанием образа действия, например «durch den Schnee schlürfen» (шаркать по снегу) или «mit den Pantoffeln schlürfen» (шаркать в тапочках).
Er war zu faul, die Füße zu heben und schlürfte einfach durch das Laub.
Ему было лень поднимать ноги, и он просто шаркал по опавшим листьям.
чавкать
Оба слова могут описывать неприятные звуки во время еды супа. «Schlürfen» (хлебать) означает с шумом втягивать жидкость, а «schmatzen» (чавкать) — издавать звуки губами и ртом. Таким образом, главное различие заключается в том, как возникает звук; оба действия могут происходить во время одной и той же еды.

Beim Suppeessen schlürft Paul laut, wenn er die Suppe vom Löffel einsaugt.
Во время еды супа Пауль громко хлебает, втягивая суп с ложки.
Beim Suppeessen schmatzt Paul laut, wenn er nach jedem Löffel die Lippen bewegt.
Во время еды супа Пауль громко чавкает, двигая губами после каждой ложки.