
der Schneeball
گلوله برفی
گلولهای از برف فشرده که بهویژه هنگام بازی برای پرتاب کردن استفاده میشود.
Die Kinder formten Schneebälle und bewarfen sich damit.
بچهها گلولههای برفی درست کردند و آنها را به طرف هم پرتاب کردند.
گلوله برفی / درختچهٔ برفی / شیرینی گلولهای
der Schneeball, die Schneebälle
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گلوله برفی
گلولهای از برف فشرده که بهویژه هنگام بازی برای پرتاب کردن استفاده میشود.
Die Kinder formten Schneebälle und bewarfen sich damit.
بچهها گلولههای برفی درست کردند و آنها را به طرف هم پرتاب کردند.

درختچهٔ برفی
درختچهای از سردهٔ Viburnum که اغلب بهعنوان گیاه زینتی در باغ رشد میکند. گلهای معمولاً سفید آن در بعضی گونهها یا واریتههای پرورشی بهصورت گروههای بزرگ و کروی کنار هم قرار میگیرند.
Der Schneeball im Vorgarten trägt im Mai große weiße Blütenkugeln.
درختچهٔ برفیِ حیاط جلویی در ماه مه گلهای سفید و بزرگ و توپی میدهد.

شیرینی گلولهای
شیرینیِ شیرین و کرویشکلی از نوارهای خمیر که در چربی داغ پخته میشود و معمولاً روی آن پودر قند میپاشند. این شیرینی بهویژه بهعنوان یکی از خوراکیهای مخصوص Rothenburg ob der Tauber شناخته میشود.
In Rothenburg kaufte sie einen frisch gebackenen Schneeball mit Puderzucker.
او در Rothenburg یک شیرینی گلولهایِ تازهپختهشده با پودر قند خرید.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Schneebälle |
| Genitiv | des Schneeballes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schneeball | die Schneebälle |
| Akkusativ | den Schneeball | die Schneebälle |
| Dativ | dem Schneeball | den Schneebällen |
| Genitiv | des Schneeballes des Schneeballs | der Schneebälle |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Schneeball» (گلوله برفی) از «Schnee» (برف) و «Ball» (توپ) ساخته شده است. شکل توپمانندِ چیزی که از برف ساخته شده، معنای اصلی این واژه را توضیح میدهد؛ معناهای دیگر نیز به چیزی کرویشکل اشاره میکنند.
Beim ersten Schnee rollten die Kinder sofort einen großen Schneeball.
با باریدن اولین برف، بچهها فوراً یک گلولهٔ برفیِ بزرگ درست کردند.
اغلب میتوان معنا را از واژههای اطراف تشخیص داد: وقتی صحبت از بازی یا پرتاب کردن است، منظور گلولهای از برف است؛ وقتی صحبت از گلها و گیاهان است، منظور درختچه است؛ و وقتی صحبت از شیرینی یا پودر قند است، منظور آن شیرینیِ مخصوص است.
Die Jungen warfen sich im Garten Schneebälle zu.
پسرها در باغ گلولههای برفی را به طرف هم پرتاب کردند.
Der Schneeball blüht jedes Jahr besonders üppig.
درختچهٔ برفی هر سال گلهای بسیار فراوانی میدهد.
Zum Kaffee servierte sie einen Schneeball mit Puderzucker.
او برای همراهی با قهوه یک شیرینی گلولهای با پودر قند سرو کرد.
در معنای گلولهای از برف، «Schneeball» (گلوله برفی) اغلب همراه با فعلهایی میآید که شکل دادن و پرتاب کردن را بیان میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «einen Schneeball formen» (یک گلولهٔ برفی درست کردن)، «einen Schneeball werfen» (یک گلولهٔ برفی پرتاب کردن) و «sich mit Schneebällen bewerfen» (گلولههای برفی به طرف هم پرتاب کردن).
Die Kinder formten einen Schneeball und warfen ihn gegen die Mauer.
بچهها یک گلولهٔ برفی درست کردند و آن را به دیوار پرتاب کردند.
در معنای مربوط به گیاه، «Schneeball» (درختچهٔ برفی) اغلب در ارتباط با گلها، درختچهها و باغها به کار میرود. فعلهایی مانند «blühen» (گل دادن)، «pflanzen» (کاشتن) و «zurückschneiden» (هرس کردن) معمولاً این بافت را نشان میدهند.
Wir haben den Schneeball neben der Terrasse gepflanzt.
ما درختچهٔ برفی را کنار تراس کاشتیم.
معنای مربوط به شیرینی، بهویژه با Rothenburg ob der Tauber ارتباط دارد. در این بافت، واژههایی مانند «Teig» (خمیر)، «Puderzucker» (پودر قند)، «backen» (پختن) و «Spezialität» (خوراکیِ مخصوص) اغلب به کار میروند.
Auf dem Markt probierten wir einen Schneeball mit Schokolade und Puderzucker.
در بازار، یک شیرینی گلولهای با شکلات و پودر قند امتحان کردیم.