
der Schneeberg
کوه برفی
کوهی که قله یا دامنههایش با برف پوشیده شده است.
In der Ferne leuchtete ein hoher Schneeberg in der Morgensonne.
در دوردست، کوه برفی بلندی در نور صبح میدرخشید.
کوه برفی / تودهٔ برف
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کوه برفی
کوهی که قله یا دامنههایش با برف پوشیده شده است.
In der Ferne leuchtete ein hoher Schneeberg in der Morgensonne.
در دوردست، کوه برفی بلندی در نور صبح میدرخشید.

تودهٔ برف
تودهٔ بزرگی از برف که به هم هل داده شده است؛ برای مثال، چنین تودهای ممکن است بر اثر کار برفروب ایجاد شود.
Die Kinder kletterten auf den riesigen Schneeberg, den der Winterdienst am Straßenrand aufgetürmt hatte.
بچهها روی تودهٔ برف عظیمی بالا رفتند که کارکنان برفروبی کنار خیابان روی هم انباشته بودند.
این واژه ساختار بسیار سادهای دارد: از «der Schnee» (برف) و «der Berg» (کوه) تشکیل شده است. بنابراین، معنیِ لفظبهلفظ آن «Berg aus Schnee» (کوهی از برف) یا «Berg mit Schnee» (کوهی پوشیده از برف) است.
Vom Tal aus sahen wir die beeindruckenden Schneeberge der Alpen.
از دره، کوههای برفی چشمگیر آلپ را میدیدیم.
اینکه منظور کوهی واقعی است یا فقط تودهای از برف، از بافت جمله مشخص میشود. واژههایی مانند «Gipfel» (قله)، «Alpen» (آلپ) یا «in der Ferne» (در دوردست) به کوهی واقعی اشاره میکنند. عبارتهایی مانند «am Straßenrand» (کنار خیابان)، «im Garten» (در باغ) یا «Schneepflug» (برفروب) به تودهای از برف اشاره میکنند که روی هم انباشته شده است.
Die Wanderer erreichten den Gipfel des Schneebergs am Nachmittag.
کوهنوردان بعدازظهر به قلهٔ کوه برفی رسیدند.
Nach dem Schneeräumen war vor unserem Haus ein riesiger Schneeberg.
بعد از برفروبی، جلوی خانهمان تودهٔ برف عظیمی ایجاد شده بود.
وقتی منظور تودهای از برف باشد، این توده اغلب بر اثر فعالیت انسان ایجاد شده است. فعلهای رایج در این بافت عبارتاند از «auftürmen» (روی هم انباشتن)، «zusammenschieben» (به هم هل دادن) و «aufhäufen» (توده کردن).
Der Schneepflug hat den Schnee zu einem hohen Berg aufgetürmt.
برفروب برف را به شکل تودهای بلند روی هم انباشته است.