
das Schwarzbrot
نان تیره
نان تیرهرنگ و معمولاً سیرکنندهای که بیشتر از آرد چاودار یا آرد سبوسدار تهیه میشود.
Zum Abendessen gab es frisches Schwarzbrot mit Käse.
برای شام نان تیرهٔ تازه با پنیر داشتیم.
نان تیره
das Schwarzbrot, die Schwarzbrote
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نان تیره
نان تیرهرنگ و معمولاً سیرکنندهای که بیشتر از آرد چاودار یا آرد سبوسدار تهیه میشود.
Zum Abendessen gab es frisches Schwarzbrot mit Käse.
برای شام نان تیرهٔ تازه با پنیر داشتیم.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Schwarzbrote |
| Genitiv | des Schwarzbrotes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schwarzbrot | die Schwarzbrote |
| Akkusativ | das Schwarzbrot | die Schwarzbrote |
| Dativ | dem Schwarzbrot | den Schwarzbroten |
| Genitiv | des Schwarzbrotes des Schwarzbrots | der Schwarzbrote |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Schwarzbrot» (نان تیره) از «schwarz» (تیره) و «Brot» (نان) تشکیل شده است. «Schwarz» (تیره) در اینجا به رنگ تیرهٔ نان اشاره میکند و معنایش در اینجا رنگ سیاه به معنای دقیق کلمه، یعنی چیزی کاملاً سیاه، نیست.
Der Bäcker verkauft heute besonders dunkles Schwarzbrot.
نانوا امروز نان تیرهٔ مخصوصاً تیرهای میفروشد.
ترکیبهای رایج با «Schwarzbrot» (نان تیره) عبارتاند از «eine Scheibe Schwarzbrot» (یک برش نان تیره)، «frisches Schwarzbrot» (نان تیرهٔ تازه) و «Schwarzbrot mit Butter» (نان تیره با کره). این واژه اغلب در زمینهٔ صبحانه یا شام به کار میرود.
Zum Frühstück aß er eine Scheibe Schwarzbrot mit Butter.
او برای صبحانه یک برش نان تیره با کره خورد.
«Schwarzbrot» (نان تیره) اغلب با مخلفات شور، مانند پنیر، کالباس یا ژامبون، ترکیب میشود. فعلهایی مانند «essen» (خوردن)، «bestreichen» (چیزی را روی چیزی مالیدن) و «belegen» (روی چیزی مخلفات گذاشتن) نیز اغلب با این واژه به کار میروند.
Sie belegte das Schwarzbrot mit Käse und Gurkenscheiben.
او روی نان تیره پنیر و برشهای خیار گذاشت.
نان سبوسدار
هر دو واژه به نان تیره اشاره میکنند و بنابراین ممکن است در یک موقعیت یکسان مناسب باشند. «Vollkornbrot» (نان سبوسدار) تأکید میکند که تمام دانهٔ غلات فرآوری شده است، درحالیکه «Schwarzbrot» (نان تیره) بیشتر به نوع نان تیره و سیرکننده اشاره دارد. وقتی روش تهیه مهم است، «Vollkornbrot» و وقتی منظور ظاهر یا ویژگی سیرکنندگی نان است، «Schwarzbrot» را انتخاب کنید.

Zum Abendessen nehme ich ein kräftiges Schwarzbrot mit Käse.
برای شام نان تیره و سیرکنندهای با پنیر میخورم.
Ich kaufe Vollkornbrot, weil es aus dem ganzen Getreidekorn hergestellt wird.
نان سبوسدار میخرم، چون از تمام دانهٔ غلات تهیه شده است.