
stumm
لال
ناتوان از صحبت کردن یا موقتاً ساکت؛ برای مثال بهدلیل معلولیت، شوک یا انتخاب خود شخص.
Sie war so überrascht, dass sie nur stumm dastehen konnte.
آنقدر غافلگیر شده بود که فقط میتوانست لال همانجا بایستد.
لال / بیصدا / صامت
stumm – stummer – am stummsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لال
ناتوان از صحبت کردن یا موقتاً ساکت؛ برای مثال بهدلیل معلولیت، شوک یا انتخاب خود شخص.
Sie war so überrascht, dass sie nur stumm dastehen konnte.
آنقدر غافلگیر شده بود که فقط میتوانست لال همانجا بایستد.

بیصدا
دربارهٔ اشیا یا موقعیتها: بدون صدا، بیسروصدا یا ساکت.
Nach dem Stromausfall blieb der Fernseher stumm.
بعد از قطع برق، تلویزیون بیصدا ماند.

صامت
دربارهٔ فیلمی که بدون نوار صوتی ساخته شده است.
Charlie Chaplin war einer der größten Stars der stummen Filmära.
Charlie Chaplin یکی از بزرگترین ستارههای دوران فیلمهای صامت بود.

سرزنش خاموش
اتهام یا انتقادی که به زبان آورده نمیشود، اما از طریق نگاه یا رفتار آشکار میشود.
Sein enttäuschter Blick war ein stummer Vorwurf.
نگاه ناامید او یک سرزنش خاموش بود.
| شکل پایه | stumm |
|---|---|
| Komparativ | stummer |
| Superlativ | am stummsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به stumm اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به stumm اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به stumm اضافه کنید.
صفت «stumm» (لال، ساکت) ارتباط نزدیکی با فعل «verstummen» (ساکت شدن) دارد. «Verstummen» فرایند ساکت شدن را توصیف میکند، درحالیکه «stumm» حالت ساکت بودن را توصیف میکند.
Als der Chef den Raum betrat, verstummte das Gespräch sofort.
وقتی رئیس وارد اتاق شد، گفتوگو فوراً ساکت شد.
اگر «stumm» (لال، ساکت) دربارهٔ یک شخص باشد، یعنی «nicht sprechend» (صحبتنکردن). اگر دربارهٔ یک شیء، مثلاً یک دستگاه، باشد، یعنی «lautlos» (بیصدا) یا «kein Geräusch machend» (هیچ صدایی ایجاد نکردن).
Er blieb nach der überraschenden Frage einfach stumm.
بعد از آن سؤال غافلگیرکننده، او بهسادگی ساکت ماند.
Mein Handy ist kaputt, der Lautsprecher bleibt stumm.
گوشی من خراب است و بلندگو بیصدا مانده است.
برای بیان دلیل سکوت، اغلب از ساختار «stumm vor + [Nomen im Dativ]» (لال از شدتِ + [اسم در حالت Dativ]) استفاده میشود. نمونههای رایج آن عبارتاند از «stumm vor Schreck» (از ترس لالشده)، «stumm vor Wut» (از خشم لالشده) و «stumm vor Staunen» (از حیرت لالشده).
Das Kind war nach dem lauten Knall stumm vor Schreck.
کودک بعد از صدای بلند، از ترس لال شده بود.
در معنای «lautlos» (بیصدا)، اغلب از «stumm» (بیصدا) برای دستگاههای فنی استفاده میشود. یک کار بسیار رایج «das Telefon stumm zu schalten» (گوشی را روی حالت بیصدا گذاشتن) است.
Könntest du bitte dein Handy stumm schalten? Der Film beginnt gleich.
میشود لطفاً گوشیات را روی حالت بیصدا بگذاری؟ فیلم همین الآن شروع میشود.
در زمینهٔ فیلمهای بدون صدا، معمولاً از ترکیب ثابت «der Stummfilm» (فیلم صامت) استفاده میشود. در اینجا صفت «stumm» (صامت) به بخشی از اسم تبدیل شده است.
Stummfilme wurden oft von einem Klavierspieler im Kino live begleitet.
فیلمهای صامت را اغلب یک نوازندهٔ پیانو بهصورت زنده در سینما همراهی میکرد.
«Ein stummer Vorwurf» (یک سرزنش خاموش) یک اصطلاح ثابت است. این اصطلاح انتقادی را توصیف میکند که نه با کلمات، بلکه فقط با نگاه یا حرکتی بیان میشود.
Der unaufgeräumte Zustand der Küche war ein stummer Vorwurf an alle Mitbewohner.
نامرتب بودن آشپزخانه برای همهٔ همخانهها یک سرزنش خاموش بود.
ساکت / بیحرکت / پنهانی
«Still» (ساکت) بهطور کلی توصیف میکند که کم یا هیچ صدایی شنیده نمیشود. در مقابل، «stumm» (لال) بر شخص یا گروهی تمرکز میکند که صحبت نمیکنند یا پاسخ نمیدهند. برای سکوت عمومی از «still» استفاده کنید و وقتی نبودن عمدی صدا یا واکنش اهمیت دارد، از «stumm» استفاده کنید.

Auf die anschließende Frage blieb der ganze Saal stumm.
در پاسخ به سؤال بعدی، تمام سالن لال ماند.
Während der Ansprache war es im ganzen Saal still.
در طول سخنرانی، تمام سالن ساکت بود.