
still
ساکت
بدون صدا؛ آرام یا بیصدا.
Sei bitte still, das Baby schläft.
لطفاً ساکت باش، بچه خوابیده.
ساکت / بیحرکت / پنهانی
still – stiller – am stillsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ساکت
بدون صدا؛ آرام یا بیصدا.
Sei bitte still, das Baby schläft.
لطفاً ساکت باش، بچه خوابیده.

بیحرکت
بدون حرکت؛ بیجنبوجوش یا بیحرکت.
Das Wasser des Sees war heute Morgen vollkommen still.
آب دریاچه امروز صبح کاملاً بیحرکت بود.

آب بدون گاز
آبی که گاز کربنیک ندارد.
Ich hätte gern ein stilles Wasser, bitte.
لطفاً یک آب بدون گاز میخواهم.

پنهانی
مخفی، پنهان یا دور از چشم دیگران.
Er ist ein stiller Teilhaber der Firma und tritt nicht öffentlich in Erscheinung.
او شریک پنهانی شرکت است و علنی ظاهر نمیشود.
| شکل پایه | still |
|---|---|
| Komparativ | stiller |
| Superlativ | am stillsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به still اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به still اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به still اضافه کنید.
«Still» یعنی «leise» (آرام) یا «unbewegt» (بیحرکت). این واژه با واژهٔ انگلیسی «still» که کاری را در حال ادامه توصیف میکند، همریشه نیست و معنایش را ندارد. برای آن معنا در آلمانی از واژهٔ «noch» (هنوز) استفاده میشود.
Er arbeitet noch an seinem Projekt.
او هنوز روی پروژهاش کار میکند.
Das Kind sitzt still auf dem Stuhl und malt.
بچه روی صندلی بیحرکت نشسته و نقاشی میکند.
«Still» میتواند پیش از اسم بهعنوان صفت بیاید یا بهعنوان قید، فعلی را توصیف کند. قید تغییر نمیکند.
Wir machten einen Spaziergang an einem stillen See.
کنار دریاچهای آرام قدم زدیم.
Der Hund lag still in seinem Korb.
سگ در سبدش بیحرکت دراز کشیده بود.
اینکه «still» یعنی «leise» (آرام) یا «unbewegt» (بیحرکت)، به بافت بستگی دارد. «Still sein» (ساکت بودن) یا «still werden» (ساکت شدن) معمولاً به صدا مربوط است، درحالیکه «still sitzen» (بیحرکت نشستن)، «still stehen» (بیحرکت ایستادن) یا «still halten» (بیحرکت نگه داشتن) بیحرکتی را توصیف میکند.
Als die Lehrerin ins Zimmer kam, wurden alle Schüler sofort still.
وقتی معلم وارد کلاس شد، همهٔ دانشآموزان فوراً ساکت شدند.
Kannst du bitte einen Moment still halten, damit ich ein Foto machen kann?
میتوانی لطفاً یک لحظه بیحرکت بمانی تا ازت عکس بگیرم؟
ترکیب «stilles Wasser» (آب بدون گاز) تعبیری ثابت برای آبی است که گاز کربنیک ندارد. این ترکیب در رستورانها و کافهها زیاد به کار میرود.
Einmal Pommes und ein stilles Wasser, bitte.
لطفاً یک سیبزمینی سرخکرده و یک آب بدون گاز.
در معنای مجازی «heimlich» (پنهانی) یا «unbemerkt» (بدون آنکه کسی متوجه شود)، واژهٔ «still» در ترکیبهای ثابتی میآید؛ مثلاً «ein stiller Teilhaber» (شریک پنهانی)، «eine stille Beobachterin» (ناظری خاموش) یا «stille Reserven» (ذخایر پنهان).
Sie war nur eine stille Beobachterin des Gesprächs und sagte nichts.
او فقط ناظری خاموش بر گفتوگو بود و چیزی نگفت.
آرام
هر دو واژه برای موقعیتی با سروصدا یا حرکت کم مناسباند. «still» (ساکت) بیشتر بر این تأکید دارد که عملاً چیزی شنیده یا دیده نمیشود، درحالیکه «ruhig» (آرام) میتواند موقعیتی را هم توصیف کند که در مجموع آرام است و کمی فعالیت در آن جریان دارد. وقتی سکوت یا بیحرکتی تقریباً کامل است، «still» را انتخاب کنید.

Während der Prüfung bleibt der Flur vor dem Raum völlig still.
هنگام امتحان، راهروی جلوی اتاق کاملاً ساکت میماند.
Im Park ist es am frühen Morgen ruhig, obwohl schon einige Menschen spazieren gehen.
پارک صبح زود آرام است، با اینکه چند نفر از قبل مشغول پیادهروی هستند.