
wortlos
بیکلام
بدون گفتن حتی یک کلمه؛ در سکوت.
Er stand auf und verließ wortlos den Raum.
او بلند شد و بیکلام اتاق را ترک کرد.
بیکلام
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیکلام
بدون گفتن حتی یک کلمه؛ در سکوت.
Er stand auf und verließ wortlos den Raum.
او بلند شد و بیکلام اتاق را ترک کرد.
| شکل پایه | wortlos |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به wortlos اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به wortlos اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به wortlos اضافه کنید.
این واژه از «Wort» (کلمه) و پسوند «-los» (بدون) تشکیل شده است. بنابراین «Wortlos» (بیکلام) بهمعنای تحتاللفظی «ohne Worte» (بدون کلمات) است. بسیاری از صفتهای دیگر نیز به همین شکل ساخته میشوند، برای مثال «hoffnungslos» (ناامید) یا «endlos» (بیپایان).
Nach der schlechten Nachricht war er eine Weile einfach nur wortlos.
بعد از شنیدن خبر بد، او مدتی فقط ساکت مانده بود.
«wortlos» (بیکلام) بیشتر بهعنوان قید به کار میرود تا توضیح دهد یک عمل چگونه انجام میشود. در این حالت معمولاً مستقیماً کنار فعل قرار میگیرد.
Sie drehte sich um und ging wortlos davon.
او برگشت و بیکلام از آنجا دور شد.
Die Kinder sahen sich wortlos an.
بچهها در سکوت به هم نگاه کردند.
«Wortlos» (بیکلام) اغلب واکنشی غیرکلامی به یک موقعیت احساسی یا غافلگیرکننده را توصیف میکند. فعلهای رایج در این کاربرد عبارتاند از «gehen» (رفتن)، «dastehen» (همانجا ایستادن)، «zusehen» (تماشا کردن) و «nicken» (سر تکان دادن).
Er konnte nur wortlos zusehen, wie das Auto wegfuhr.
او فقط میتوانست در سکوت تماشا کند که ماشین دور میشود.
لال / بیصدا / صامت
«Stumm» (لال) و «wortlos» (بیکلام) هر دو میتوانند واکنشی بدون کلمات گفتهشده را توصیف کنند. «Wortlos» بهطور کلی یعنی کسی چیزی نمیگوید، درحالیکه «stumm» در مورد نگاه یا رفتار میتواند باعث شود سرزنشی ناگفته به نظر برسد. برای صرفاً بیکلام بودن، «wortlos» مناسب است و برای انتقادی غیرمستقیم، «stumm».

Sie reagierte auf seinen Fehler wortlos und verließ den Raum.
او در واکنش به اشتباه او، بیکلام از اتاق بیرون رفت.
Sie sah ihn nach seinem Fehler mit einem stummen Vorwurf an.
او بعد از اشتباه او، با سرزنشی خاموش به او نگاه کرد.