
der Schweinestall
خوکدانی
آغلی که در آن خوک نگهداری میشود.
Der Bauer reinigt jeden Morgen den Schweinestall.
کشاورز هر صبح خوکدانی را تمیز میکند.
خوکدانی
der Schweinestall, die Schweineställe
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خوکدانی
آغلی که در آن خوک نگهداری میشود.
Der Bauer reinigt jeden Morgen den Schweinestall.
کشاورز هر صبح خوکدانی را تمیز میکند.

جای کثیف و نامرتب
اتاق یا مکانی بسیار کثیف و نامرتب.
Räum endlich dein Zimmer auf, hier sieht es ja aus wie im Schweinestall.
بالاخره اتاقت را مرتب کن؛ اینجا انگار خوکدانی است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Schweineställe |
| Genitiv | des Schweinestalles |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schweinestall | die Schweineställe |
| Akkusativ | den Schweinestall | die Schweineställe |
| Dativ | dem Schweinestall | den Schweineställen |
| Genitiv | des Schweinestalles des Schweinestalls | der Schweineställe |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Schweinestall» (خوکدانی) از «Schwein» (خوک) و «Stall» (آغل) تشکیل شده است. بنابراین، این واژه در معنای لفظی به آغلی برای خوکها اشاره میکند.
Hinter dem Bauernhof steht ein großer Schweinestall.
پشت مزرعه یک خوکدانی بزرگ قرار دارد.
«Schweinestall» (خوکدانی) در معنای لفظی اغلب با فعلهای مربوط به کشاورزی و نظافت به کار میرود، مانند «den Schweinestall reinigen» (خوکدانی را تمیز کردن)، «den Schweinestall ausmisten» (کود و کثافت خوکدانی را خالی کردن) یا «Schweine im Schweinestall halten» (خوکها را در خوکدانی نگه داشتن).
Die Familie muss den Schweinestall regelmäßig ausmisten.
خانواده باید مرتب کود و کثافت خوکدانی را خالی کند.
در معنای مجازی، صحبت از خوکها نیست، بلکه منظور بینظمی یا کثیفی شدید است. واژههای راهنمایی مانند «aufräumen» (مرتب کردن)، «sauber machen» (تمیز کردن) یا «hier sieht es aus wie» (اینجا شبیه ... به نظر میرسد) اغلب این کاربرد مجازی را نشان میدهند.
Nach der Party glich das Wohnzimmer einem Schweinestall.
بعد از مهمانی، اتاق نشیمن شبیه خوکدانی شده بود.
جای کثیف و بههمریخته / خوکدانی / آشفتگی کامل
میتوانید یک اتاق بسیار کثیف و نامرتب را «Schweinestall» (جای کثیف و نامرتب) یا «Saustall» (جای کثیف و بههمریخته) بنامید. «Saustall» برای این معنا، گزینهای محاورهای و تحقیرآمیز و اصطلاحیتر است. «Schweinestall» نیز ممکن است، اما بیشتر یادآور یک خوکدانی واقعی است.

Mit dem Müll und den Essensresten auf dem Boden ist die Küche ein richtiger Schweinestall.
با این همه زباله و باقیمانده غذا روی زمین، آشپزخانه واقعاً جای کثیف و نامرتبی است.
Mit dem Müll und den Essensresten auf dem Boden ist die Küche ein richtiger Saustall.
با این همه زباله و باقیمانده غذا روی زمین، آشپزخانه واقعاً جای کثیف و بههمریختهای است.