
sechsmal
شش بار
تکرار یک عمل یا وجود مقداری به تعداد شش را نشان میدهد.
Ich habe die Prüfung sechsmal wiederholen müssen, bis ich sie bestanden habe.
مجبور شدم امتحان را شش بار تکرار کنم تا قبول شدم.
شش بار
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شش بار
تکرار یک عمل یا وجود مقداری به تعداد شش را نشان میدهد.
Ich habe die Prüfung sechsmal wiederholen müssen, bis ich sie bestanden habe.
مجبور شدم امتحان را شش بار تکرار کنم تا قبول شدم.
این واژه از عدد «sechs» (شش) و اسم «das Mal» (بار) ساخته شده است. از این ساختار برای همهٔ عددها بهمنظور نشان دادن تکرار استفاده میشود، مانند «zweimal» (دو بار)، «dreimal» (سه بار) و «zehnmal» (ده بار).
Ich habe dich heute schon viermal angerufen.
امروز تا حالا چهار بار به تو زنگ زدهام.
«sechsmal» (شش بار) بهعنوان قید میتواند جایگاههای مختلفی در جمله داشته باشد. این واژه اغلب برای تأکید در ابتدای جمله و در جایگاه 1 یا در بخش میانی، بعد از فعل صرفشده، میآید.
Sechsmal habe ich es probiert, aber es hat nicht geklappt.
شش بار امتحانش کردم، اما جواب نداد.
Ich habe es sechsmal probiert, aber es hat nicht geklappt.
شش بار امتحانش کردم، اما جواب نداد.
وقتی منظور کلِ دفعات تکرار باشد، «sechsmal» (شش بار) بهصورت یک واژه نوشته میشود. اگر بخواهید بر تکتک رویدادها تأکید کنید، میتوانید آن را جداگانه بهصورت «sechs Mal» (شش بار) هم بنویسید؛ در این حالت «Mal» بهعنوان اسم با حرف بزرگ نوشته میشود.
Er hat die Tür sechsmal abgeschlossen.
او در را شش بار قفل کرد.
Das war das sechste Mal, dass er zu spät kam.
این ششمین بار بود که او دیر میرسید.