
herausgeben
تحویل دادن
چیزی را که در اختیار دارید یا در دست گرفتهاید، به شخص دیگری تحویل دادن؛ اغلب در پاسخ به درخواست یا دستور.
Der Dieb wurde gezwungen, das gestohlene Geld herauszugeben.
دزد مجبور شد پولهای دزدیدهشده را تحویل بدهد.
تحویل دادن / منتشر کردن / باقی پول دادن
herausgeben – gab heraus – hat herausgegeben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تحویل دادن
چیزی را که در اختیار دارید یا در دست گرفتهاید، به شخص دیگری تحویل دادن؛ اغلب در پاسخ به درخواست یا دستور.
Der Dieb wurde gezwungen, das gestohlene Geld herauszugeben.
دزد مجبور شد پولهای دزدیدهشده را تحویل بدهد.

منتشر کردن
کتاب، مجله یا رسانهٔ دیگری را منتشر کردن و در دسترس عموم قرار دادن.
Der Verlag wird im Herbst den neuen Roman des Autors herausgeben.
این انتشارات پاییز رمان جدید نویسنده را منتشر خواهد کرد.

باقی پول دادن
وقتی کسی با مبلغی بیشتر پرداخت کرده است، باقی پول او را پس دادن.
Können Sie mir auf 50 Euro herausgeben?
میتوانید پول خردِ 50 یورو را به من بدهید؟
| ich | gebe heraus |
|---|---|
| du | gibst heraus |
| er/sie/es | gibt heraus |
| wir | geben heraus |
| ihr | gebt heraus |
| sie | geben heraus |
| ich | gab heraus |
|---|---|
| du | gabst heraus |
| er/sie/es | gab heraus |
| wir | gaben heraus |
| ihr | gabt heraus |
| sie | gaben heraus |
| ich | habe herausgegeben |
|---|---|
| du | hast herausgegeben |
| er/sie/es | hat herausgegeben |
| wir | haben herausgegeben |
| ihr | habt herausgegeben |
| sie | haben herausgegeben |
| du | gib heraus! |
|---|---|
| ihr | gebt heraus! |
| Sie | geben Sie heraus! |
| ich | hatte herausgegeben |
|---|---|
| du | hattest herausgegeben |
| er/sie/es | hatte herausgegeben |
| wir | hatten herausgegeben |
| ihr | hattet herausgegeben |
| sie | hatten herausgegeben |
| ich | werde herausgeben |
|---|---|
| du | wirst herausgeben |
| er/sie/es | wird herausgeben |
| wir | werden herausgeben |
| ihr | werdet herausgeben |
| sie | werden herausgeben |
| ich | gebe heraus |
|---|---|
| du | gebest heraus |
| er/sie/es | gebe heraus |
| wir | geben heraus |
| ihr | gebet heraus |
| sie | geben heraus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | gäbe heraus |
|---|---|
| du | gäbest heraus gäbst heraus |
| er/sie/es | gäbe heraus |
| wir | gäben heraus |
| ihr | gäbet heraus gäbt heraus |
| sie | gäben heraus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | herausgeben |
|---|---|
| با zu | herauszugeben |
| Partizip I | herausgebend |
| Partizip II | herausgegeben |
«Herausgeben» (تحویل دادن، منتشر کردن یا باقی پول دادن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «heraus» (بیرون) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) فعل بهصورت یکپارچه میماند.
Der Verkäufer gibt mir das Wechselgeld heraus.
فروشنده باقی پول را به من میدهد.
Ich warte darauf, dass der Verlag das Buch herausgibt.
منتظرم انتشارات کتاب را منتشر کند.
Er weigerte sich, die Informationen herauszugeben.
او حاضر نشد اطلاعات را تحویل بدهد.
این فعل از ذرهٔ جهتی «heraus» (از چیزی به بیرون و به سمت گوینده) و فعل «geben» (دادن) ساخته شده است. بنابراین معنای لفظی آن «nach außen geben» (به بیرون دادن) است.
Bitte gib den Ball aus dem Haus heraus.
لطفاً توپ را از داخل خانه به بیرون بده.
«herausgeben» (تحویل دادن) در معنای «aushändigen» (تحویل دادن) اغلب در زمینهٔ درخواست یا اجبار به کار میرود. مفعولهای معمول آن چیزهایی هستند که کسی پنهان کرده یا نمیخواهد داوطلبانه تحویل بدهد.
Die Polizei forderte den Verdächtigen auf, seine Waffe herauszugeben.
پلیس از مظنون خواست اسلحهاش را تحویل بدهد.
وقتی منظور انتشار دادن است، مفعولها معمولاً رسانههایی مانند «ein Buch» (یک کتاب)، «eine Zeitschrift» (یک مجله)، «ein Album» (یک آلبوم) یا «ein Magazin» (یک مجله) هستند. شخصی که این کار را انجام میدهد «der Herausgeber» (ناشر یا ویراستار) است.
Nächstes Jahr gibt die Band ihr neues Album heraus.
سال آینده گروه آلبوم جدیدش را منتشر میکند.
برای درخواست باقی پول از ساختار ثابت «auf [Betrag] herausgeben» (برای مبلغ [مبلغ] باقی پول دادن) استفاده میشود. این فعل اغلب در پرسشی همراه با «können» (توانستن) میآید.
Entschuldigung, können Sie auf einen 20-Euro-Schein herausgeben?
ببخشید، میتوانید پولِ یک اسکناس 20 یورویی را خرد کنید؟
منتشر کردن
«veröffentlichen» (منتشر کردن) و «herausgeben» (منتشر کردن) هر دو میتوانند به معنای در دسترس عموم قرار دادن یک اثر باشند. «veröffentlichen» بر فرایند در دسترس قرار دادن تأکید میکند. «herausgeben» بیشتر بر نقش یک انتشارات یا فرد مسئول تأکید دارد که اثر را برای عموم منتشر میکند.

Der Verlag gibt den neuen Sammelband heute heraus.
انتشارات امروز مجموعهٔ جدید را منتشر میکند.
Die Autorin veröffentlicht den neuen Sammelband heute online.
نویسنده امروز مجموعهٔ جدیدش را بهصورت آنلاین منتشر میکند.