
das Segelschiff
کشتی بادبانی
کشتیای که عمدتاً با نیروی باد حرکت میکند و برای این منظور به بادبان مجهز است.
Das Segelschiff fuhr bei starkem Wind schnell über das Meer.
کشتی بادبانی در باد شدید با سرعت روی دریا حرکت کرد.
کشتی بادبانی
das Segelschiff, die Segelschiffe
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کشتی بادبانی
کشتیای که عمدتاً با نیروی باد حرکت میکند و برای این منظور به بادبان مجهز است.
Das Segelschiff fuhr bei starkem Wind schnell über das Meer.
کشتی بادبانی در باد شدید با سرعت روی دریا حرکت کرد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Segelschiffe |
| Genitiv | des Segelschiffes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Segelschiff | die Segelschiffe |
| Akkusativ | das Segelschiff | die Segelschiffe |
| Dativ | dem Segelschiff | den Segelschiffen |
| Genitiv | des Segelschiffes des Segelschiffs | der Segelschiffe |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Segelschiff» (کشتی بادبانی) از «Segel» (بادبان) و «Schiff» (کشتی) تشکیل شده است. بخش اول تجهیزات را نام میبرد و بخش دوم نوع وسیلهٔ نقلیه را مشخص میکند.
Vom Ufer aus konnten wir die weißen Segel des Segelschiffs gut erkennen.
از ساحل، بادبانهای سفید کشتی بادبانی را بهخوبی میدیدیم.
برای صحبت دربارهٔ ماندن روی کشتی، معمولاً از «auf einem Segelschiff» (روی یک کشتی بادبانی) با Dativ استفاده میشود. برای حرکت از ساحل به داخل کشتی، از «auf ein Segelschiff» (به داخل یک کشتی بادبانی) با Akkusativ استفاده میشود.
Wir verbrachten eine Woche auf einem Segelschiff.
ما یک هفته را روی یک کشتی بادبانی گذراندیم.
Die Reisegruppe stieg vom Steg auf ein Segelschiff.
گروه گردشگران از اسکله سوار یک کشتی بادبانی شدند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein Segelschiff steuern» (یک کشتی بادبانی را هدایت کردن) و «ein Segelschiff chartern» (یک کشتی بادبانی را اجاره کردن). از «Chartern» (اجاره کردن) وقتی استفاده میشود که کسی در ازای پرداخت پول، کشتی را برای مدتی مشخص استفاده کند.
Für ihren Urlaub haben die Freunde ein Segelschiff gechartert.
دوستان برای تعطیلاتشان یک کشتی بادبانی اجاره کردند.
قایق بادبانی
«Das Segelboot» (قایق بادبانی) و «das Segelschiff» (کشتی بادبانی) هر دو به وسایل نقلیهای با نیروی محرکهٔ بادبان اشاره میکنند. برای یک قایق تفریحی بادبانی بزرگ ممکن است هر دو نام مناسب باشند؛ اما اندازه بهتنهایی تعیینکننده نیست. حتی قایقهای تفریحی بزرگ هم معمولاً «Segelboote» (قایقهای بادبانی) نامیده میشوند. «Segelschiff» (کشتی بادبانی) زمانی مناسبتر است که نوع ساخت و نام رایج وسیله، کشتیبودن آن را برجسته کند.

Das große Fahrzeug mit mehreren hohen Masten im Hafen wird als Segelschiff bezeichnet.
این وسیلهٔ بزرگ با چند دکل بلند در بندر کشتی بادبانی نامیده میشود.
Die große Yacht im Hafen wird meist als Segelboot bezeichnet.
این قایق تفریحی بزرگ در بندر معمولاً قایق بادبانی نامیده میشود.