الألمانية اسم B2 الترتيب 18319

das Selbstmitleid

شفقة على النفس

das Selbstmitleid

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني Selbstmitleid، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

Selbstmitleid vs Opferrolle

دور الضحية

يمكن أن تظهر كل من Selbstmitleid (الشفقة على النفس) وOpferrolle (دور الضحية) عندما يبالغ شخص في التأكيد على معاناته الخاصة. يشير Selbstmitleid أساسا إلى الشعور الداخلي بالشفقة على النفس؛ أما Opferrolle فتصف بالإضافة إلى ذلك تكرار التصرف على أنه ضحية وتقديم النفس بهذه الصفة. استخدم Selbstmitleid عند الحديث عن الشعور، وOpferrolle عند الحديث عن نمط السلوك.

مثال مرئي على Opferrolle
Selbstmitleid

Nach der Kritik versank er in Selbstmitleid und dachte nur noch an sein eigenes Leid.

بعد الانتقاد، غرق في الشفقة على النفس ولم يعد يفكر إلا في معاناته الخاصة.

Opferrolle

Nach jeder Kritik nimmt er die Opferrolle ein und stellt sich als ungerecht behandelte Person dar.

بعد كل انتقاد، يتخذ دور الضحية ويقدّم نفسه على أنه شخص عومل بظلم.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: Opferrolle

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...