
die Mangelware
کالای کمیاب
محصول یا کالایی که فقط به مقدار کمی در دسترس است و تقاضا برای آن از عرضه بیشتر است.
Nach der schlechten Ernte wurden Kartoffeln zur Mangelware.
پس از برداشت بد، سیبزمینی به کالایی کمیاب تبدیل شد.
کالای کمیاب
die Mangelware, die Mangelwaren
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کالای کمیاب
محصول یا کالایی که فقط به مقدار کمی در دسترس است و تقاضا برای آن از عرضه بیشتر است.
Nach der schlechten Ernte wurden Kartoffeln zur Mangelware.
پس از برداشت بد، سیبزمینی به کالایی کمیاب تبدیل شد.

چیز کمیاب
در معنای مجازی، چیزی که کمیاب است یا بهسختی پیدا میشود، مانند یک ویژگی یا یک منبع.
In der heutigen schnelllebigen Zeit ist Geduld eine echte Mangelware.
در دنیای پرشتاب امروز، صبر واقعاً چیز کمیابی است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Mangelwaren |
| Genitiv | der Mangelware |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mangelware | die Mangelwaren |
| Akkusativ | die Mangelware | die Mangelwaren |
| Dativ | der Mangelware | den Mangelwaren |
| Genitiv | der Mangelware | der Mangelwaren |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از ترکیب «der Mangel» (کمبود، نبودن) و «die Ware» (محصول) ساخته شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن محصولی است که کمبود دارد.
Wegen der Dürre ist sauberes Trinkwasser in der Region eine Mangelware.
بهدلیل خشکسالی، آب آشامیدنی سالم در این منطقه کالایی کمیاب است.
«Mangelware» (کالای کمیاب) بسیار زیاد همراه با فعلهای «sein» (بودن) یا «werden» (شدن) به کار میرود. ساختار «etwas wird zur Mangelware» (چیزی به کالای کمیاب تبدیل میشود) روند کمیاب شدن چیزی را بیان میکند.
Bezahlbarer Wohnraum ist in Großstädten Mangelware.
مسکن مقرونبهصرفه در شهرهای بزرگ کمیاب است.
Durch die hohe Nachfrage wurden die neuen Konsolen schnell zur Mangelware.
بهدلیل تقاضای زیاد، کنسولهای جدید خیلی زود به کالای کمیاب تبدیل شدند.
در معنای مجازی، «Mangelware» (چیز کمیاب) اغلب برای چیزهای انتزاعی یا گروههایی از افراد به کار میرود. نمونههای رایج عبارتاند از: وقت، آرامش، صبر، آدمهای صادق یا متخصصان کارآزموده.
Gute und zuverlässige Handwerker sind leider Mangelware.
متأسفانه تعمیرکاران خوب و قابلاعتماد کمیاباند.
In unserem lauten Büro ist Ruhe eine echte Mangelware.
در دفتر شلوغ ما، آرامش واقعاً چیز کمیابی است.
کمبود / نقص
«der Mangel» (کمبود) به وضعیتی اشاره میکند که چیزی به مقدار کافی وجود ندارد. در مقابل، «die Mangelware» (کالای کمیاب) محصول مشخصی است که به دلیل عرضه کم، بهسختی پیدا میشود. برای نام بردن از کمبود از «Mangel» و برای نام بردن از خود کالای درگیر از «Mangelware» استفاده کنید.

Ersatzteile für dieses alte Gerät sind inzwischen eine Mangelware.
قطعات یدکی این دستگاه قدیمی حالا کالای کمیابی هستند.
Der Mangel an Ersatzteilen führt dazu, dass viele Geräte nicht repariert werden können.
کمبود قطعات یدکی باعث میشود بسیاری از دستگاهها قابل تعمیر نباشند.