
die Sepia
رنگ قهوهای سپیا
رنگی قهوهای تیره و کمی متمایل به قرمز که بهویژه در عکسها و طراحیهای قدیمی به کار میرود.
Das alte Foto ist in Sepia gehalten.
عکس قدیمی به رنگ سپیا است.
سپیا
die Sepia, die Sepien
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رنگ قهوهای سپیا
رنگی قهوهای تیره و کمی متمایل به قرمز که بهویژه در عکسها و طراحیهای قدیمی به کار میرود.
Das alte Foto ist in Sepia gehalten.
عکس قدیمی به رنگ سپیا است.

رنگدانهٔ سپیا
رنگدانهای قهوهای که در اصل از جوهر ماهیهای مرکب به دست میآمد.
Früher verwendeten Künstler Sepia für braune Zeichnungen.
هنرمندان در گذشته برای طراحیهای قهوهای از رنگدانهٔ سپیا استفاده میکردند.

ماهی مرکب
سرپاییِ دریازی با بدنی بیضیشکل و یک صدف داخلی؛ این جانور از ماهیهای مرکب است.
Die Sepia versteckte sich im Sand des Meeresbodens.
ماهی مرکب در شنهای کف دریا پنهان شد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Sepien |
| Genitiv | der Sepia |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sepia | die Sepien |
| Akkusativ | die Sepia | die Sepien |
| Dativ | der Sepia | den Sepien |
| Genitiv | der Sepia | der Sepien |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معمولاً از واژههای اطراف میتوان فهمید که کدام معنیِ «Sepia» (سپیا) منظور است: در مورد عکسها و تصاویر، منظور رنگ است؛ در مورد وسایل هنری، رنگدانه منظور است؛ و در مورد جانوران دریایی، منظور یک موجود زنده است.
Das Foto wurde in Sepia bearbeitet.
عکس با رنگ سپیا ویرایش شد.
Die Künstlerin malte mit Sepia auf Papier.
این هنرمند با رنگدانهٔ سپیا روی کاغذ نقاشی کرد.
Eine Sepia bewegte sich über den Meeresboden.
یک ماهی مرکب از روی کف دریا حرکت کرد.
برای این رنگ، ترکیبهایی مانند «in Sepia» (به رنگ سپیا)، «Sepiaton» (تهرنگ سپیا) و «Sepia-Aufnahme» (عکس سپیا) زیاد به کار میروند. «Sepia» (سپیا) اغلب عکسها، طراحیها یا سبک بصری آنها را توصیف میکند.
Der Film beginnt mit einer ruhigen Sepia-Aufnahme.
فیلم با یک عکس آرام با رنگ سپیا شروع میشود.
Das Familienporträt erscheint in warmem Sepia.
پرترهٔ خانوادگی با رنگ سپیای گرمی دیده میشود.
وقتی «Sepia» (سپیا) به معنی رنگدانه است، اغلب با فعلهای مربوط به هنر به کار میرود، برای مثال «mit Sepia zeichnen» (با سپیا طراحی کردن)، «Sepia verwenden» (از سپیا استفاده کردن) یا «mit Sepia malen» (با سپیا نقاشی کردن).
Der Illustrator zeichnete die Landschaft mit Sepia.
تصویرگر منظره را با رنگدانهٔ سپیا طراحی کرد.
در معنی جانورشناسی، «Sepia» (ماهی مرکب) اغلب در ارتباط با زیستگاه و ساختار بدنش به کار میرود، برای مثال در ارتباط با کف دریا، صدف داخلی یا استتار آن.
Die Sepia lag gut getarnt auf dem sandigen Meeresboden.
ماهی مرکب بهخوبی استتار شده بود و روی کف شنی دریا قرار داشت.