
die Schulferien
تعطیلات مدرسه
دورهای که در آن در مدرسهها کلاسی برگزار نمیشود؛ زمان تعطیلی مدرسه.
In den Schulferien fahren viele Familien in den Urlaub.
در تعطیلات مدرسه، خانوادههای زیادی به سفر میروند.
تعطیلات مدرسه
die Schulferien
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تعطیلات مدرسه
دورهای که در آن در مدرسهها کلاسی برگزار نمیشود؛ زمان تعطیلی مدرسه.
In den Schulferien fahren viele Familien in den Urlaub.
در تعطیلات مدرسه، خانوادههای زیادی به سفر میروند.
| جمع | die Schulferien |
|---|
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | – | die Schulferien |
| Akkusativ | – | die Schulferien |
| Dativ | – | den Schulferien |
| Genitiv | – | der Schulferien |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Schul-» (مدرسه) و «Ferien» (تعطیلات) تشکیل شده است. بنابراین به تعطیلاتی گفته میشود که به نهاد مدرسه مربوط است.
Die nächsten Schulferien beginnen in zwei Wochen.
تعطیلات مدرسه بعدی دو هفته دیگر شروع میشود.
واژهٔ «Schulferien» (تعطیلات مدرسه) تقریباً همیشه به صورت جمع به کار میرود، چون به دورهای طولانیتر شامل چند روز یا چند هفته اشاره میکند. شکل مفرد آن معمول نیست.
Was machst du in den Sommerferien?
در تعطیلات تابستانی چه کار میکنی؟
برای بیان یک دورهٔ زمانی، از حرف اضافهٔ «in» (در) با Dativ استفاده میشود: «in den Schulferien» (در تعطیلات مدرسه). وقتی دربارهٔ تعطیلات بهعنوان چیزی که منتظرش هستیم صحبت میکنیم، از «auf» (برای) با Akkusativ استفاده میشود: «sich auf die Schulferien freuen» (برای تعطیلات مدرسه ذوقزده بودن).
In den Schulferien habe ich meine Großeltern besucht.
در تعطیلات مدرسه به دیدن پدربزرگ و مادربزرگم رفتم.
Die Kinder freuen sich schon sehr auf die Schulferien.
بچهها از همین حالا خیلی برای تعطیلات مدرسه ذوق دارند.
در آلمان، زمان تعطیلات مدرسه را هرکدام از ایالتها تعیین میکنند. بهویژه تعطیلات تابستانی به همین دلیل در زمانهای متفاوتی برگزار میشوند تا از حجم رفتوآمدهای سفر کاسته شود.
Wenn in Bayern noch Schule ist, haben die Kinder in Berlin schon Schulferien.
وقتی در بایرن هنوز مدرسهها باز هستند، بچههای برلین دیگر در تعطیلات مدرسه هستند.
مرخصی
Urlaub (مرخصی) به زمان آزاد شخصیای گفته میشود که فرد از آن برای استراحت یا سفر استفاده میکند. Schulferien (تعطیلات مدرسه) در مقابل، دورهٔ مشخصی است که در آن کلاسی برگزار نمیشود. یک دانشآموز میتواند در طول تعطیلات مدرسه مرخصی بگیرد، اما هر زمانِ بدون کلاس لزوماً بهصورت شخصی برای مرخصی استفاده نمیشود.

Lea hat in der ersten freien Schulwoche Schulferien und keinen Unterricht.
لئا در نخستین هفتهٔ تعطیلات مدرسه تعطیل است و کلاسی ندارد.
Lea macht in der ersten freien Schulwoche Urlaub mit ihrer Familie am See.
لئا در نخستین هفتهٔ تعطیلات مدرسه، همراه خانوادهاش کنار دریاچه به مرخصی میرود.