
sich
خودش
ضمیر انعکاسی برای سومشخص (er/sie/es/sie) و خطاب رسمی (Sie) در Akkusativ است. وقتی فاعل و مفعول مستقیم عمل یکی باشند، از آن استفاده میشود.
Er rasiert sich jeden Morgen.
او هر روز صبح خودش را اصلاح میکند.
خودش / یکدیگر
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خودش
ضمیر انعکاسی برای سومشخص (er/sie/es/sie) و خطاب رسمی (Sie) در Akkusativ است. وقتی فاعل و مفعول مستقیم عمل یکی باشند، از آن استفاده میشود.
Er rasiert sich jeden Morgen.
او هر روز صبح خودش را اصلاح میکند.

برای خودش
ضمیر انعکاسی برای سومشخص (er/sie/es/sie) و خطاب رسمی (Sie) در Dativ است. وقتی فاعل مفعول غیرمستقیم عمل خودش باشد، از آن استفاده میشود.
Sie wünscht sich eine Reise nach Italien.
او آرزو دارد به ایتالیا سفر کند.

یکدیگر
ضمیر متقابل است که رابطهای دوطرفه میان دو یا چند فاعل را بیان میکند و بهمعنای «einander» (یکدیگر) است.
Die beiden Konkurrenten respektieren sich sehr.
آن دو رقیب برای هم احترام زیادی قائلاند.
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | – | – |
| Akkusativ | – | – |
| Dativ | – | – |
| Genitiv | – | – |
ضمیر «sich» در Akkusativ میآید، اگر تنها مفعول جمله باشد. اما اگر مفعول دیگری در Akkusativ وجود داشته باشد، «sich» در Dativ میآید، چون در آن صورت شخصی را نشان میدهد که کاری برایش انجام میشود.
Er wäscht sich. (Akkusativ)
او خودش را میشوید. (Akkusativ)
Er wäscht sich die Hände. (Dativ, denn „die Hände“ ist das Akkusativobjekt)
او دستهایش را میشوید. (Dativ، چون «die Hände» (دستها) مفعول Akkusativ است)
در جملهٔ اصلی، «sich» معمولاً درست بعد از فعل صرفشده میآید. اگر فاعل در جایگاه اول نباشد، «sich» درست بعد از فاعل قرار میگیرد.
Sie freut sich auf den Urlaub.
او مشتاق تعطیلات است.
Morgen freut sie sich auf den Urlaub.
فردا او مشتاق تعطیلات است.
بعضی فعلها باید همیشه همراه با ضمیر انعکاسی مانند «sich» بیایند. برای نمونه «sich beeilen» (عجله کردن)، «sich bedanken» (تشکر کردن)، «sich erkälten» (سرما خوردن) و «sich freuen» (خوشحال شدن) از این دستهاند. جمله بدون «sich» از نظر دستوری نادرست است.
Er muss sich beeilen, um den Zug nicht zu verpassen.
او باید عجله کند تا از قطار جا نماند.
وقتی «sich» در Dativ باشد، اغلب پس از آن مفعولی در Akkusativ میآید. این الگو معمولاً برای بیان کاری به کار میرود که کسی برای خودش انجام میدهد؛ برای مثال «sich etwas ansehen» (چیزی را برای خود تماشا کردن)، «sich etwas kaufen» (چیزی برای خود خریدن) یا «sich etwas wünschen» (چیزی برای خود آرزو کردن).
Er kauft sich ein neues Hemd.
او برای خودش پیراهن تازهای میخرد.
Sie sieht sich den Film im Kino an.
او فیلم را در سینما تماشا میکند.
وقتی فاعل جمع باشد، برای مثال «sie» (آنها)، «die beiden» (آن دو) یا «die Freunde» (دوستان)، «sich» میتواند بیانگر عملی دوطرفه باشد؛ یعنی «einander» (یکدیگر). از بافت جمله روشن میشود که افراد آن عمل را با هم انجام میدهند.
Die Teammitglieder helfen sich bei der Arbeit.
اعضای تیم در کار به هم کمک میکنند.
Nach dem Streit haben sie sich wieder vertragen.
آنها بعد از دعوا دوباره با هم آشتی کردند.
یکدیگر
در مورد چند نفر، «sich» (یکدیگر) و «einander» (یکدیگر) میتوانند انجام دادن کاری بهصورت متقابل را بیان کنند. اما «sich» میتواند این معنا را هم داشته باشد که هر کس آن کار را روی خودش انجام میدهد. «einander» معنای متقابل را بدون ابهام بیان میکند. وقتی در غیر این صورت از متن معلوم نباشد که کدام معنا منظور است، از آن استفاده کنید.

Die beiden Schauspieler fotografieren sich in der Pause.
آن دو بازیگر در زمان استراحت از خودشان عکس میگیرند.
Die beiden Schauspieler fotografieren einander in der Pause.
آن دو بازیگر در زمان استراحت از یکدیگر عکس میگیرند.