
auch
هم
افزودن یا تکمیل را بیان میکند؛ بهمعنای همچنین یا علاوه بر آن.
Ich mag Kaffee und ich trinke auch gerne Tee.
قهوه دوست دارم و چای هم با میل مینوشم.
هم / حتی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

هم
افزودن یا تکمیل را بیان میکند؛ بهمعنای همچنین یا علاوه بر آن.
Ich mag Kaffee und ich trinke auch gerne Tee.
قهوه دوست دارم و چای هم با میل مینوشم.

حتی
برای تأکید بر چیزی غیرمنتظره یا شگفتآور به کار میرود؛ بهمعنای حتی.
Auch der beste Schüler macht mal einen Fehler.
حتی بهترین دانشآموز هم گاهی اشتباه میکند.

حتی اگر
جملهوارهای وابسته را آغاز میکند که دلیل مخالف یا شرطی را بیان میکند، اما آن دلیل یا شرط اثری ندارد؛ بهمعنای بااینکه.
Wir gehen spazieren, auch wenn es regnet.
به پیادهروی میرویم، حتی اگر باران ببارد.

هم
در جملههای آرزویی یا امری برای تأکید بر خواسته به کار میرود.
Wenn er doch auch nur einmal pünktlich wäre!
کاش او هم فقط یک بار سر وقت میآمد!
جایگاه «auch» (هم/حتی) در جمله مشخص میکند که به چه چیزی مربوط است. معمولاً درست پیش از واژه یا بخش جملهای میآید که به آن افزوده یا بر آن تأکید میشود.
Morgen gehe ich auch ins Museum.
فردا من هم به موزه میروم.
Morgen gehe auch ich ins Museum.
فردا من هم به موزه میروم.
یک حرف ربط دوتکهٔ بسیار رایج «nicht nur ..., sondern auch ...» (نهتنها ...، بلکه ... هم) است. این ترکیب دو چیز را به هم پیوند میدهد و تأکید میکند که هر دو درستاند.
Er spricht nicht nur Deutsch, sondern auch fließend Spanisch.
او نهتنها آلمانی، بلکه اسپانیایی را هم روان صحبت میکند.
وقتی «auch» (هم/حتی) در آغاز جمله و پیش از یک اسم بیاید، اغلب بهمعنای «sogar» (حتی) است. در این کاربرد، شگفتی یا چیزی غیرمنتظره را بیان میکند.
Auch ein Experte kann sich einmal irren.
حتی یک متخصص هم ممکن است گاهی اشتباه کند.
ترکیب «auch wenn» (حتی اگر) جملهوارهای وابسته را آغاز میکند. فعل صرفشده در این جملهواره همیشه در پایان میآید.
Wir machen einen Ausflug, auch wenn das Wetter nicht perfekt ist.
به گردش میرویم، حتی اگر هوا عالی نباشد.
در جملههای آرزویی که اغلب با «wenn» (اگر) شروع میشوند و «doch» یا «nur» (کاش) دارند، «auch» (هم) آرزو را تقویت میکند. این واژه امیدی قوی را بیان میکند.
Wenn du doch auch hier wärst!
کاش تو هم اینجا بودی!
شخصاً / حتی
«auch» (حتی) و «selbst» (حتی) هر دو میتوانند شخصی غیرمنتظره را برجسته کنند. «selbst» تمرکز ویژهای روی دقیقاً همان شخص میگذارد و تأکیدش بیشتر است، درحالیکه «auch» اغلب فقط چیزی را اضافه میکند و غیرمنتظره بودن آن به متن بستگی دارد. برای موردی که بهعنوان حالت افراطی مورد تأکید است، از «selbst» و برای دربرگرفتن موردی با تأکید کمتر، از «auch» استفاده کنید.

Auch der neue Praktikant durfte bei der wichtigen Besprechung dabei sein.
حتی کارآموز جدید هم اجازه داشت در جلسهٔ مهم شرکت کند.
Selbst der neue Praktikant durfte bei der wichtigen Besprechung dabei sein.
حتی کارآموز جدید هم اجازه داشت در جلسهٔ مهم شرکت کند.