
außerhalb
خارج از
موقعیت یا مکانی را توصیف میکند که در محدودهٔ چیزی قرار ندارد. با Genitiv میآید.
Wir haben ein kleines Haus außerhalb der Stadt gemietet.
ما خانهٔ کوچکی خارج از شهر اجاره کردیم.
خارج از
außerhalb + Genitiv
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خارج از
موقعیت یا مکانی را توصیف میکند که در محدودهٔ چیزی قرار ندارد. با Genitiv میآید.
Wir haben ein kleines Haus außerhalb der Stadt gemietet.
ما خانهٔ کوچکی خارج از شهر اجاره کردیم.

خارج از
بازهٔ زمانیای را مشخص میکند که چیزی پیش یا پس از آن اتفاق میافتد. با Genitiv میآید.
Bitte rufen Sie nicht außerhalb unserer Geschäftszeiten an.
لطفاً خارج از ساعتهای کاری ما تماس نگیرید.

از بیرون
بهصورت قید برای اشاره به قسمت بیرونی چیزی بهکار میرود.
Das Schloss kann man nur von außerhalb besichtigen.
قلعه را فقط از بیرون میتوان بازدید کرد.
این واژه از «außen» (بیرون) و «halb» (نیمه، طرف) ساخته شده است. این واژه محدودهٔ «außen herum» (دور و برِ بیرون) را توصیف میکند؛ به همین دلیل معنای «nicht im Inneren von» (درونِ چیزی نبودن) منطقی است.
Der Parkplatz befindet sich außerhalb des Firmengeländes.
پارکینگ خارج از محوطهٔ شرکت قرار دارد.
«außerhalb» (خارج از) حرف اضافهای است که Genitiv را میطلبد. اسمی که بعد از «außerhalb» میآید باید در حالت Genitiv باشد.
Wir treffen uns außerhalb des Kinos.
خارج از سینما همدیگر را میبینیم.
Außerhalb der Saison sind die Hotels viel günstiger.
خارج از فصل، هتلها خیلی ارزانتر هستند.
بهویژه در زبان گفتاری، Genitiv بعد از «außerhalb» (خارج از) اغلب با ترکیب «von» (از) بهعلاوهٔ Dativ جایگزین میشود. این شکل بسیار رایج است، اما در متنهای رسمی کمتر بهکار میرود.
Sein Büro liegt außerhalb von der Innenstadt.
دفتر او خارج از مرکز شهر قرار دارد.
وقتی «außerhalb» بهصورت قید بهکار میرود، بدون اسم در حالت Genitiv میآید. در این حالت به معنای «auf der Außenseite» (در قسمت بیرونی) یا «draußen» (بیرون) است و به یک مکان اشاره میکند.
Von außerhalb sieht man nicht, wie groß das Haus wirklich ist.
از بیرون نمیتوان فهمید خانه واقعاً چقدر بزرگ است.
بهجز
«Außer» (بهجز) و «Außerhalb» (خارج از) هر دو میتوانند یک بازه زمانی را مستثنا کنند. «Außer» یک زمانِ استثنایی را در چارچوب زمانیِ مشخصشده نام میبرد، درحالیکه «außerhalb» عمل را از نظر زمانی خارج از آن چارچوب قرار میدهد. برای زمانهای مشخصی که استثنا شدهاند، «außer» را به کار ببرید و برای بازه پیش یا پس از یک دوره زمانی، «außerhalb» را به کار ببرید.

Außerhalb der Öffnungszeiten können Kunden das Büro nicht betreten.
مشتریان خارج از ساعات کاری نمیتوانند وارد دفتر شوند.
Außer sonntags ist das Büro täglich von neun bis fünf geöffnet.
بهجز یکشنبهها، دفتر هر روز از ساعت 9 تا 5 باز است.