
der Blick
نگاه
عمل دیدن یا جهتی که آدم به آن نگاه میکند؛ استفادهٔ هدفمند از چشمها.
Sein Blick war starr auf den Bildschirm gerichtet.
نگاهش به صفحهنمایش خیره مانده بود.
نگاه / منظره
der Blick, die Blicke
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نگاه
عمل دیدن یا جهتی که آدم به آن نگاه میکند؛ استفادهٔ هدفمند از چشمها.
Sein Blick war starr auf den Bildschirm gerichtet.
نگاهش به صفحهنمایش خیره مانده بود.

منظره
منظرهای که از نقطهای مشخص دیده میشود.
Von unserem Hotelzimmer hatten wir einen fantastischen Blick auf das Meer.
از اتاق هتلمان منظرهٔ فوقالعادهای رو به دریا داشتیم.

نگاه گذرا
نگاهی کوتاه و زودگذر.
Ein kurzer Blick auf die Uhr verriet ihm, dass es schon spät war.
نگاهی گذرا به ساعت به او فهماند که دیگر دیر شده است.

در نگاه اول
هنگام مشاهده یا آشنایی نخستین و سطحی.
Auf den ersten Blick schien die Wohnung perfekt zu sein.
در نگاه اول به نظر میرسید آپارتمان بینقص است.

در چیزی تیزبین بودن
توانایی خوب تشخیص دادن، سنجیدن یا قضاوت کردن دربارهٔ چیزی مشخص.
Als Fotografin hat sie einen besonderen Blick für interessante Motive.
او بهعنوان عکاس، نگاه ویژهای به سوژههای جالب دارد.

حالت چهره
حالت چهرهای که احساس یا حالوهوایی مشخص را نشان میدهد.
Sie hatte einen besorgten Blick, als sie die Nachrichten hörte.
وقتی خبرها را شنید، چهرهای نگران داشت.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Blicke |
| Genitiv | des Blicks |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Blick | die Blicke |
| Akkusativ | den Blick | die Blicke |
| Dativ | dem Blick | den Blicken |
| Genitiv | des Blicks des Blickes | der Blicke |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Blick» (نگاه) به خانوادهٔ واژگانی فعل «blicken» (نگاه کردن) تعلق دارد که بهمعنای «schauen» (نگاه کردن) یا «sehen» (دیدن) است. اسم، عمل این فعل یا نتیجهٔ آن را توصیف میکند.
Er blickte aus dem Fenster.
او از پنجره به بیرون نگاه کرد.
فعل به تشخیص معنا کمک میکند. عبارت «einen Blick werfen» (نگاهی انداختن) یک عمل کوتاه، یعنی دیدن، را توصیف میکند. عبارت «einen Blick haben» (منظرهای داشتن) یک وضعیت، یعنی منظره، را توصیف میکند.
Kannst du mal einen Blick auf meinen Text werfen?
میتوانی نگاهی به نوشتهام بیندازی؟
Vom Balkon haben wir einen tollen Blick auf die Berge.
از بالکن منظرهٔ فوقالعادهای رو به کوهها داریم.
وقتی «Blick» (منظره) به منظرهای دیدنی اشاره دارد، اغلب با صفتهای مثبتی مانند «fantastisch» (فوقالعاده)، «herrlich» (دلانگیز)، «wunderschön» (بسیار زیبا) یا «atemberaubend» (خیرهکننده) میآید.
Vom Gipfel des Berges hatten wir eine atemberaubende Aussicht.
از قلهٔ کوه، منظرهای خیرهکننده داشتیم.
عبارت «einen Blick auf etwas werfen» (نگاهی به چیزی انداختن) عبارتی بسیار رایج و کاربردی است. یعنی چیزی را کوتاه نگاه کردن یا بررسی کردن.
Ich werfe nur schnell einen Blick in meine E-Mails.
فقط سریع نگاهی به ایمیلهایم میاندازم.
عبارت ثابت «auf den ersten Blick» (در نگاه اول) مانند قید عمل میکند. اگر در ابتدای جمله بیاید، فعل در جایگاه دوم قرار میگیرد.
Auf den ersten Blick wirkte er sehr sympathisch.
در نگاه اول، او بسیار دوستداشتنی به نظر میرسید.
Die Aufgabe schien auf den ersten Blick einfach zu sein.
در نگاه اول، به نظر میرسید که انجام تکلیف آسان باشد.
اصطلاح «einen Blick für etwas haben» (در چیزی تیزبین بودن) یعنی استعداد یا درک ویژهای در زمینهای داشتن. چیزی که فرد در آن استعداد دارد، بعد از «für» (برای) در Akkusativ میآید.
Als Innenarchitektin hat sie einen guten Blick für Farben und Formen.
او بهعنوان طراح داخلی، در تشخیص رنگها و شکلها مهارت خوبی دارد.
وقتی «Blick» (حالت چهره) به حالت چهره اشاره دارد، اغلب با صفتی همراه میشود که احساسی را توصیف میکند. عبارتهای رایج عبارتاند از «ein besorgter Blick» (نگاهی نگران)، «ein leerer Blick» (نگاهی بیحالت) و «ein fröhlicher Blick» (نگاهی شاد).
Mit einem skeptischen Blick las er den Brief.
او نامه را با نگاهی تردیدآمیز خواند.
دید / نظر
«Der Blick» (منظره) در اینجا به منظرهٔ مشخصی از یک هدف اشاره میکند. اما «Die Sicht» (دید) بر این تأکید دارد که آیا آن هدف بهدلیل فاصله، وضعیت هوا یا موانع اصلاً بهخوبی دیده میشود یا نه. به همین دلیل، مثلاً از منظرهای زیبا، اما از دیدی واضح یا بد صحبت میکنیم.

Vom Balkon haben wir einen schönen Blick auf den See.
از بالکن، منظرهٔ زیبایی از دریاچه داریم.
Vom Balkon haben wir trotz des Nebels schlechte Sicht auf den See.
با وجود مه، از بالکن دید بدی به دریاچه داریم.