
die Ansicht
نظر
نظر، دیدگاه یا عقیدهٔ شخصی دربارهٔ یک موضوع.
Meiner Ansicht nach sollten wir das Projekt verschieben.
به نظر من، باید پروژه را به تعویق بیندازیم.
نظر / نما
die Ansicht, die Ansichten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نظر
نظر، دیدگاه یا عقیدهٔ شخصی دربارهٔ یک موضوع.
Meiner Ansicht nach sollten wir das Projekt verschieben.
به نظر من، باید پروژه را به تعویق بیندازیم.

نما
تصویر، عکس یا نقاشیای که یک مکان، منظره یا ساختمان را نشان میدهد.
Er schickte mir eine Postkarte mit einer Ansicht von Venedig.
او برایم کارتپستالی با نمایی از ونیز فرستاد.

برای بررسی
امکان بررسی کردن یک کالا پیش از خرید، بدون تعهد، یا بردن آن به خانه برای بررسی.
Der Buchhändler gab mir den teuren Bildband für ein Wochenende zur Ansicht mit.
کتابفروش کتاب تصویری گرانقیمت را برای آخر هفته برای بررسی به من داد تا با خودم ببرم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Ansichten |
| Genitiv | der Ansicht |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ansicht | die Ansichten |
| Akkusativ | die Ansicht | die Ansichten |
| Dativ | der Ansicht | den Ansichten |
| Genitiv | der Ansicht | der Ansichten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Ansicht» از «an» (به) و «Sicht» (دید) تشکیل شده است. این واژه چیزی را توصیف میکند که وقتی به چیزی نگاه میکنید، میبینید. این چیز میتواند در معنای واقعی یک تصویر یا در معنای مجازی یک نظر شخصی باشد.
Von diesem Hügel hat man eine wunderbare Ansicht der ganzen Stadt.
از این تپه نمای فوقالعادهای از تمام شهر دیده میشود.
عبارت «meiner Ansicht nach» (به نظر من) برای بیان نظر شخصی بسیار رایج است. مهم است که فعل جمله مستقیماً بعد از این عبارت، در جایگاه 2، بیاید.
Meiner Ansicht nach ist das die beste Lösung für das Problem.
به نظر من، این بهترین راهحل برای مشکل است.
وقتی «Ansicht» به معنای نظر باشد، اغلب با فعلهای مشخصی ترکیب میشود. ترکیبهای معمول عبارتاند از «eine Ansicht haben» (نظری داشتن)، «eine Ansicht vertreten» (از نظری دفاع کردن) یا «seine Ansicht ändern» (نظر خود را تغییر دادن).
Er vertritt die Ansicht, dass mehr für die Umwelt getan werden muss.
او بر این باور است که باید کار بیشتری برای محیطزیست انجام شود.
عبارت ثابت «zur Ansicht» (برای بررسی) یعنی میتوانید چیزی را پیش از خرید با خود ببرید تا آن را بررسی کنید یا ببینید. این عبارت را اغلب در حوزهٔ خریدوفروش میبینید.
Sie können sich die Teppiche gerne für ein paar Tage zur Ansicht mit nach Hause nehmen.
میتوانید فرشها را برای چند روز با خودتان به خانه ببرید و بررسی کنید.
نظر
«Meinung» (نظر) و «Ansicht» (نظر) هر دو به دیدگاه شخصی دربارهٔ یک موضوع اشاره میکنند. «Meinung» بیشتر برای موضعی به کار میرود که بهطور کلی پذیرفته یا بیان شده است، در حالی که «Ansicht» بیشتر رنگوبوی بررسی یا ارزیابی شخصی دارد. در بسیاری از جملههای روزمره هر دو واژه ممکناند، اما این تفاوت ظریف میتواند بر انتخاب واژه تأثیر بگذارد.

Nach genauer Betrachtung kam sie zu der Ansicht, dass die neuen Regeln sinnvoll sind.
او پس از بررسی دقیق، به این نظر رسید که مقررات جدید منطقی هستند.
Viele Menschen haben eine klare Meinung zu den neuen Regeln.
خیلیها دربارهٔ مقررات جدید نظر روشنی دارند.