
merklich
قابلتوجه
بهوضوح قابل درک، محسوس یا دیدنی؛ بهگونهای که بتوان آن را متوجه شد.
Nachdem die Heizung angestellt wurde, wurde es im Raum merklich wärmer.
بعد از روشن کردن بخاری، اتاق بهطور محسوسی گرمتر شد.
قابلتوجه
merklich – merklicher – am merklichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قابلتوجه
بهوضوح قابل درک، محسوس یا دیدنی؛ بهگونهای که بتوان آن را متوجه شد.
Nachdem die Heizung angestellt wurde, wurde es im Raum merklich wärmer.
بعد از روشن کردن بخاری، اتاق بهطور محسوسی گرمتر شد.
| شکل پایه | merklich |
|---|---|
| Komparativ | merklicher |
| Superlativ | am merklichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به merklich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به merklich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به merklich اضافه کنید.
«Merklich» (قابلتوجه) مستقیماً از فعل «merken» (متوجه شدن، درک کردن) ساخته شده است. پسوند «-lich» به معنی «-bar» (قابلِ ... شدن) است؛ بنابراین چیزی «merklich» است که بتوان آن را متوجه شد.
Hast du gemerkt, dass es kälter geworden ist?
متوجه شدی که هوا سردتر شده است؟
«Merklich» (قابلتوجه، بهطور محسوسی) میتواند بهعنوان صفت پیش از اسم بیاید یا بهعنوان قید، فعل یا صفت دیگری را توصیف کند. در نقش قید، شکل آن تغییر نمیکند.
Es gab eine merkliche Verbesserung seiner Noten.
بهبود قابلتوجهی در نمرههایش ایجاد شد.
Seine Stimmung hat sich merklich verbessert.
حال او بهطور محسوسی بهتر شده است.
از «Merklich» (قابلتوجه، بهطور محسوسی) اغلب برای توصیف یک تغییر یا یک وضعیت استفاده میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein merklicher Unterschied» (یک تفاوت قابلتوجه)، «eine merkliche Besserung» (یک بهبود قابلتوجه) و «merklich kälter/leiser/besser werden» (بهطور محسوسی سردتر، ساکتتر یا بهتر شدن).
Der Unterschied zwischen den beiden Versionen ist nur gering, aber merklich.
تفاوت بین این دو نسخه کم است، اما قابلتوجه است.
Nach der Einnahme der Tablette ließen die Schmerzen merklich nach.
بعد از مصرف قرص، دردها بهطور محسوسی کاهش یافتند.
واضح
«deutlich» (بهمراتب) و «merklich» (قابلتوجه) میتوانند تغییری را توصیف کنند که قابل دریافت است. «deutlich» معمولاً بر اندازهٔ روشن یا قابلتوجه تغییر تأکید میکند. «merklich» بیشتر فقط میگوید که تغییر محسوس یا قابل مشاهده شده است، حتی اگر لزوماً خیلی بزرگ نباشد.

Schon nach zehn Minuten war das Zimmer merklich wärmer.
همین بعد از 10 دقیقه، اتاق بهطور محسوسی گرمتر بود.
Nach einer Stunde war das Zimmer deutlich wärmer.
بعد از یک ساعت، اتاق بهمراتب گرمتر بود.