
simuliert
وانمودشده
فقط وانمودشده یا عمداً به شکلی خاص نشان دادهشده، در حالی که در واقع چنین نیست.
Seine Krankheit war simuliert, damit er nicht zur Arbeit gehen musste.
بیماری او وانمودی بود تا مجبور نباشد سر کار برود.
وانمودشده / شبیهسازیشده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

وانمودشده
فقط وانمودشده یا عمداً به شکلی خاص نشان دادهشده، در حالی که در واقع چنین نیست.
Seine Krankheit war simuliert, damit er nicht zur Arbeit gehen musste.
بیماری او وانمودی بود تا مجبور نباشد سر کار برود.

شبیهسازیشده
با استفاده از یک مدل، برنامه یا موقعیت مصنوعی بازسازیشده تا فرایندی بررسی یا تمرین شود.
Der Flug war simuliert, weil die Pilotinnen und Piloten im Trainingsgerät saßen.
پرواز شبیهسازیشده بود، چون خلبانها در دستگاه شبیهساز آموزش نشسته بودند.
| شکل پایه | simuliert |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به simuliert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به simuliert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به simuliert اضافه کنید.
در مورد «simuliert» (وانمودشده / شبیهسازیشده)، کلمههای همراه معمولاً نشان میدهند کدام معنا منظور است: اگر موضوع بیماری، احساسات یا رفتار باشد، چیزی وانمود شده است. اگر موضوع مدل، برنامه، آموزش یا سناریو باشد، چیزی بهطور مصنوعی بازسازی شده است.
Der Schauspieler zeigte nur simulierte Schmerzen.
این بازیگر فقط درد وانمودی نشان داد.
Im simulierten Notfall trainierte das Team die richtige Reaktion.
تیم در وضعیت اضطراری شبیهسازیشده، واکنش درست را تمرین کرد.
در معنای «vorgetäuscht» (وانمودشده)، «simuliert» (وانمودشده) اغلب برای بیماری، علائم، درد یا احساسات به کار میرود. در این حالت، این واژه نشان میدهد که کسی عمداً حالتی خاص را نشان میدهد.
Die Ärztin erkannte schnell, dass die Beschwerden simuliert waren.
پزشک خیلی زود فهمید که علائم وانمودی بودند.
در معنای «nachgebildet» (بازسازیشده)، «simuliert» (شبیهسازیشده) بهویژه در بافتهای فنی، علمی و آموزشهای حرفهای کاربرد دارد. ترکیبهای رایج آن به سناریوها، محیطها، فرایندها یا مدلها مربوط میشوند.
Die Feuerwehr übte in einer simulierten Umgebung den Einsatz in einem Hochhaus.
آتشنشانها در یک محیط شبیهسازیشده، واکنش به حادثهای در یک ساختمان بلند را تمرین کردند.
مجازی
یک محیط رانندگی در آموزش رایانهای میتواند هم «virtuell» (مجازی) و هم «simuliert» (شبیهسازیشده) باشد. «Virtuell» تأکید میکند که این محیط بهصورت دیجیتال وجود دارد، نه بهصورت جسمی. «Simuliert» تأکید میکند که یک محیط رانندگی واقعی و نحوه کار آن برای تمرین بازسازی شده است.

Im Training fahre ich durch eine simulierte Stadt, deren Verkehr echten Verkehr nachbildet.
در طول آموزش، از میان شهری شبیهسازیشده رانندگی میکنم که ترافیکش ترافیک واقعی را بازسازی میکند.
Im Training fahre ich durch eine virtuelle Stadt, die nur am Computer existiert.
در طول آموزش، از میان شهری مجازی رانندگی میکنم که فقط در رایانه وجود دارد.