
anberaumen
تعیین کردن
تعیین رسمی زمان برگزاری یک رویداد، جلسه یا رسیدگی قضایی.
Das Gericht hat die Verhandlung für nächsten Montag anberaumt.
دادگاه رسیدگی را برای دوشنبه آینده تعیین کرده است.
تعیین کردن
anberaumen – beraumte an – hat anberaumt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تعیین کردن
تعیین رسمی زمان برگزاری یک رویداد، جلسه یا رسیدگی قضایی.
Das Gericht hat die Verhandlung für nächsten Montag anberaumt.
دادگاه رسیدگی را برای دوشنبه آینده تعیین کرده است.
| ich | beraume an |
|---|---|
| du | beraumst an |
| er/sie/es | beraumt an |
| wir | beraumen an |
| ihr | beraumt an |
| sie | beraumen an |
| ich | beraumte an |
|---|---|
| du | beraumtest an |
| er/sie/es | beraumte an |
| wir | beraumten an |
| ihr | beraumtet an |
| sie | beraumten an |
| ich | habe anberaumt |
|---|---|
| du | hast anberaumt |
| er/sie/es | hat anberaumt |
| wir | haben anberaumt |
| ihr | habt anberaumt |
| sie | haben anberaumt |
| du | beraume an! beraum an! |
|---|---|
| ihr | beraumt an! |
| Sie | beraumen Sie an! |
| ich | hatte anberaumt |
|---|---|
| du | hattest anberaumt |
| er/sie/es | hatte anberaumt |
| wir | hatten anberaumt |
| ihr | hattet anberaumt |
| sie | hatten anberaumt |
| ich | werde anberaumen |
|---|---|
| du | wirst anberaumen |
| er/sie/es | wird anberaumen |
| wir | werden anberaumen |
| ihr | werdet anberaumen |
| sie | werden anberaumen |
| ich | beraume an |
|---|---|
| du | beraumest an |
| er/sie/es | beraume an |
| wir | beraumen an |
| ihr | beraumet an |
| sie | beraumen an |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | beraumte an |
|---|---|
| du | beraumtest an |
| er/sie/es | beraumte an |
| wir | beraumten an |
| ihr | beraumtet an |
| sie | beraumten an |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | anberaumen |
|---|---|
| با zu | anzuberaumen |
| Partizip I | anberaumend |
| Partizip II | anberaumt |
«Anberaumen» (تعیین کردن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «an» (پیشوند جداشدنی) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته و مصدر، فعل یکپارچه میماند یا «zu» (نشانهٔ مصدر) بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Die Vorsitzende beraumte kurzfristig eine zusätzliche Sitzung an.
رئیس جلسه با اطلاع کوتاه جلسهٔ اضافیای تعیین کرد.
Weil das Gericht die Verhandlung anberaumt hatte, mussten alle Beteiligten erscheinen.
چون دادگاه رسیدگی را تعیین کرده بود، همهٔ افراد درگیر مجبور شدند حاضر شوند.
Der Termin ist rechtzeitig anzuberaumen.
زمان رسیدگی باید بهموقع تعیین شود.
«Anberaumen» (تعیین کردن) بیشتر در زبان رسمی اداری، حقوقی و تجاری به کار میرود. معمولاً وقتی از آن استفاده میشود که شخص یا نهادی مسئول، زمانی را رسماً تعیین میکند.
Das Präsidium beraumte für Freitag eine Sondersitzung an.
هیئترئیسه برای جمعه جلسهٔ ویژهای تعیین کرد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Sitzung anberaumen» (جلسهای تعیین کردن)، «eine Verhandlung anberaumen» (رسیدگیای تعیین کردن)، «einen Termin anberaumen» (وقتی تعیین کردن) و «eine Tagung anberaumen» (همایشی تعیین کردن). مفعول این فعل معمولاً رویدادها یا زمانهای رسمی است.
Das Arbeitsgericht beraumte eine neue Verhandlung für den 18. Juni an.
دادگاه کار رسیدگی تازهای را برای 18 ژوئن تعیین کرد.
قرار دادن
هر دو واژه میتوانند به تعیین زمانی برای یک جلسه یا رویداد اشاره کنند. «Ansetzen» (تعیین کردن) در موقعیتهای روزمره خنثی و رایج است، در حالی که «anberaumen» (تعیین کردن) رسمی است و بهویژه در موقعیتهای رسمی به کار میرود. برای یک دعوت معمولی، «ansetzen» (تعیین کردن) مناسب است؛ برای یک جلسهٔ رسمی، اغلب «anberaumen» (تعیین کردن) به کار میرود.

Die Behörde beraumt die Sitzung für Montagabend an.
مقامهای دولتی جلسه را برای دوشنبهشب تعیین میکنند.
Der Verein setzt die Sitzung für Montagabend an.
انجمن جلسه را برای دوشنبهشب تعیین میکند.