
abseilen
با طناب پایین آوردن
یک شخص یا شیء را با کمک طناب از بالا به پایین آوردن.
Die Bergretter mussten den Verletzten vorsichtig abseilen.
نجاتگران کوهستان مجبور شدند فرد زخمی را با احتیاط پایین بیاورند.
با طناب پایین آوردن / با طناب پایین آمدن / یواشکی رفتن
abseilen – seilte ab – hat abgeseilt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

با طناب پایین آوردن
یک شخص یا شیء را با کمک طناب از بالا به پایین آوردن.
Die Bergretter mussten den Verletzten vorsichtig abseilen.
نجاتگران کوهستان مجبور شدند فرد زخمی را با احتیاط پایین بیاورند.

با طناب پایین آمدن
با کمک طناب از جایی مرتفع به پایین رفتن، بهویژه هنگام کوهنوردی یا صخرهنوردی.
Die Bergsteiger seilten sich von der Felswand ab.
کوهنوردان با طناب از دیوارهٔ سنگی پایین آمدند.

یواشکی رفتن
در زبان محاورهای، رفتن یا ترک کردن جایی، اغلب بیسروصدا یا بدون خداحافظی.
Als die Arbeit schwieriger wurde, seilte er sich einfach ab.
وقتی کار سختتر شد، او خیلی راحت یواشکی رفت.
| ich | seile ab |
|---|---|
| du | seilst ab |
| er/sie/es | seilt ab |
| wir | seilen ab |
| ihr | seilt ab |
| sie | seilen ab |
| ich | seilte ab |
|---|---|
| du | seiltest ab |
| er/sie/es | seilte ab |
| wir | seilten ab |
| ihr | seiltet ab |
| sie | seilten ab |
| ich | habe abgeseilt |
|---|---|
| du | hast abgeseilt |
| er/sie/es | hat abgeseilt |
| wir | haben abgeseilt |
| ihr | habt abgeseilt |
| sie | haben abgeseilt |
| du | seil ab! seile ab! |
|---|---|
| ihr | seilt ab! |
| Sie | seilen Sie ab! |
| ich | hatte abgeseilt |
|---|---|
| du | hattest abgeseilt |
| er/sie/es | hatte abgeseilt |
| wir | hatten abgeseilt |
| ihr | hattet abgeseilt |
| sie | hatten abgeseilt |
| ich | werde abseilen |
|---|---|
| du | wirst abseilen |
| er/sie/es | wird abseilen |
| wir | werden abseilen |
| ihr | werdet abseilen |
| sie | werden abseilen |
| ich | seile ab |
|---|---|
| du | seilest ab |
| er/sie/es | seile ab |
| wir | seilen ab |
| ihr | seilet ab |
| sie | seilen ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | seilte ab |
|---|---|
| du | seiltest ab |
| er/sie/es | seilte ab |
| wir | seilten ab |
| ihr | seiltet ab |
| sie | seilten ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abseilen |
|---|---|
| با zu | abzuseilen |
| Partizip I | abseilend |
| Partizip II | abgeseilt |
«Abseilen» (با طناب پایین آوردن یا پایین آمدن) یک فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «ab» (پایین) در پایان جمله میآید و در جملهٔ پیرو، فعل یکجا نوشته میشود؛ در مصدر همراه با «zu» (برای ساخت مصدر با zu)، «zu» بین «ab» و «seilen» میآید.
Der Bergführer seilt den Verletzten vorsichtig ab.
راهنمای کوهستان فرد زخمی را با احتیاط پایین میآورد.
Die Retter erklärten, dass sie den Verletzten abseilen mussten.
نجاتگران توضیح دادند که باید فرد زخمی را پایین میآوردند.
Es war schwierig, den Verletzten sicher abzuseilen.
پایین آوردن امن فرد زخمی دشوار بود.
وقتی شخصی خودش با کمک طناب به پایین میرود، از «sich abseilen» (با طناب پایین آمدن) استفاده میشود. وقتی شخص دیگری یا شیئی به پایین آورده میشود، «abseilen» (با طناب پایین آوردن) میتواند مفعول Akkusativ داشته باشد.
Die Kletterin seilte sich langsam ab.
صخرهنورد آرامآرام با طناب پایین آمد.
Die Bergretter seilten den Verletzten vorsichtig ab.
نجاتگران کوهستان فرد زخمی را با احتیاط پایین آوردند.
معنی «weggehen oder einen Ort verlassen» (رفتن یا ترک کردن جایی) محاورهای است و اغلب با «sich» (خودش) به کار میرود. این کاربرد میتواند نشان دهد که کسی بیسروصدا یا بدون خداحافظی میرود.
Gegen Mitternacht seilten sich die ersten Gäste unauffällig ab.
نزدیک نیمهشب، اولین مهمانها بیسروصدا رفتند.
زمین گذاشتن / فروختن / قطع کردن
هر دو فعل بازتابی میتوانند به این معنا باشند که کسی جایی را ترک میکند. «Sich absetzen» (فرار کردن) بیشتر بر فرار مخفیانه یا سریع تأکید میکند، درحالیکه «sich abseilen» (یواشکی رفتن) محاورهای است و اغلب لحنی خودمانی دارد. «sich absetzen» (فرار کردن) را برای فرار یا زمانی که کسی تحت تعقیب است و «sich abseilen» (یواشکی رفتن) را برای بیسروصدا رفتن بدون خداحافظی انتخاب کنید.

Als die Feier langweilig wurde, seilte sich Tom unauffällig ab.
وقتی مهمانی کسلکننده شد، تام بیسروصدا یواشکی رفت.
Als die Polizei kam, setzte sich der Dieb schnell ab.
وقتی پلیس رسید، دزد سریع فرار کرد.