
der Sturzflug
شیرجه
پروازی بسیار شیبدار به سمت پایین، مانند پرواز هواپیما یا پرندهٔ شکاری.
Das Flugzeug ging plötzlich in einen steilen Sturzflug über.
هواپیما ناگهان وارد یک شیرجهٔ تند شد.
شیرجه / سقوط شدید
der Sturzflug, die Sturzflüge
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شیرجه
پروازی بسیار شیبدار به سمت پایین، مانند پرواز هواپیما یا پرندهٔ شکاری.
Das Flugzeug ging plötzlich in einen steilen Sturzflug über.
هواپیما ناگهان وارد یک شیرجهٔ تند شد.

سقوط شدید
کاهش بسیار شدید و سریع، بهویژه در قیمتها، نرخها یا عملکرد.
Nach der schlechten Nachricht geriet der Aktienkurs in einen Sturzflug.
پس از خبر بد، قیمت سهام دچار سقوط شدیدی شد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Sturzflüge |
| Genitiv | des Sturzflugs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sturzflug | die Sturzflüge |
| Akkusativ | den Sturzflug | die Sturzflüge |
| Dativ | dem Sturzflug | den Sturzflügen |
| Genitiv | des Sturzflugs des Sturzfluges | der Sturzflüge |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Sturzflug» (شیرجه) از «Sturz» (سقوط) و «Flug» (پرواز) تشکیل شده است. این واژه در معنای تحتاللفظی، پروازی را توصیف میکند که در آن چیزی مانند سقوط به سمت پایین حرکت میکند.
Der Pilot konnte den Sturzflug rechtzeitig beenden.
خلبان توانست بهموقع شیرجه را متوقف کند.
در معنای مانور پروازی، «Sturzflug» (شیرجه) اغلب با فعلهایی مانند «gehen» (رفتن)، «übergehen» (تبدیل شدن به) یا «geraten» (دچار شدن) به کار میرود. ترکیب «in einen Sturzflug gehen» (وارد شیرجه شدن) بهویژه رایج است.
Der Falke ging in den Sturzflug über und packte eine Maus.
شاهین وارد شیرجه شد و موشی را گرفت.
برای قیمتها، نرخها یا عملکرد، از «Sturzflug» (سقوط شدید) بهصورت مجازی برای کاهش بسیار سریع استفاده میشود. واژههایی مانند «Aktienkurs» (قیمت سهام)، «Preis» (قیمت)، «Umsatz» (فروش) یا «Leistung» (عملکرد) میتوانند سرنخهای معنایی در متن باشند.
Seit dem Skandal befindet sich der Umsatz des Unternehmens im Sturzflug.
از زمان رسوایی، فروش شرکت در حال سقوط شدید بوده است.
از کار افتادن / سقوط / مستی شدید
وقتی قیمتها یا نرخها بهشدت کاهش مییابند، «Absturz» (سقوط) و «Sturzflug» (سقوط شدید) هر دو ممکناند. «Sturzflug» بر حرکت سریع به سمت پایین تأکید میکند. «Absturz» به کاهش شدید اشاره دارد و میتواند در گذشتهنگری برای نتیجهای که قبلاً رخ داده است نیز به کار برود. بنابراین برای کاهشِ در حال وقوع، تصویر «Sturzflug» بهویژه مناسب است.

Der Aktienkurs befindet sich im Sturzflug und fällt gerade auf zehn Euro.
قیمت سهام در حال سقوط شدید است و همین حالا به 10 یورو کاهش مییابد.
Nach dem gestrigen Absturz liegt der Aktienkurs nun bei nur noch zehn Euro.
پس از سقوط دیروز، قیمت سهام اکنون فقط 10 یورو است.